MÉREVILLE. 105 
La montagne, qui borne les extrémités du jardin et de la vallée, est ornée de 
quelques batimens qui servent de bergerie, et d’une colonne tres-haute qui domine 
tout le pay 
Den Berg , welcher das äusserste Ende des Gartens und 
Thales begrenzt, schmiickt ausser einigen Schäf 
The mountain, which bounds the extremities of the 
8°- garden and valley, is ornamented with a few buildings 
old, 
and with a very high column, which commands a view 
of the whole country. 
bäuden, eine sehr hohe Säule, welche über die ganze which serve as a shepherd’s habitation and shi 
Landschaft emporragt. 
PLANCHES XLVIII sr XLIX. 
Le Moulin de Méréville. 
Om: fabrique est aussi agréable par son caractére, a la fois champétre et élégant , 
que par sa situation. Entourée de grands peupliers et comme enveloppée d’ombrag 
et de verdure, rien négale la fraicheur qu'on y respire en été. Placé d’un côté sur 
une route communale, ce moulin appartient au meunier qui le fait valoir, et dont la cour 
présente tous les détails des travaux champétres. De l'autre côté il fait partie du parc, 
dont il ne trouble le repos que par le bruit de sa roue. On a pratiqué au premier 
de jolis logemens et un salon élégant d’où Pon jouit à la fois de la vue champêtre qu'offre 
1 
nt semble fait 
l'extérieur et de la beauté des ombrages du parc. Ce lieu paisible et ri 
pour servir de retraite au poéte ou d’asyle au sage. 
Les moulins ornés sont en général le genre de fabrique le plus naturel et presque 
toujours le plus pittoresque, soit dans les jardins, soit même en plaine cam] 
KUPFER XLVIII uno XLIX. 
Die Mühle von Mereville. 
L ANDLICH einfache, aber doch äusserst geschmackvolle 
Bauart verleiht diesem Gebäude nicht w eniger Reiz, als 
seine herrliche Lage. Hohe Pappeln, welche sich rings- 
umher erheben, und anderes Grün beschatten diesen an- 
genehmen Aufenthalt, und verbreiten im Sommer eine 
Kühle, wie man sie nur selten findet. Die Mühle « 
elbst, 
welche von der einen Seite an dem Gemeindewege liegt, 
nthum des Müllers, der sie für seine Recl 
verwaltet, und dessen Wirthschaftshof das angenehme 
Schauspiel regsamer Thätigkeit ländlicher Beschäftigun- 
gen darbietet. Von der andern Seite gehört sie zum Park , 
dessen stille Ruhe sie nur durch das Geräusch ihres Rades 
unterbricht. Im ersten Stockwerke dieses Gebä 
det man niedliche Zimmer 
nung 
udes fin- 
; und einen geschmackvollen 
Saal, in dem man zugleich die ländliche Aussicht nach 
der Feldseite, und den erquickenden Schatten des Parks 
dieser stille und lachende Aufenthalt scheint 
dem Dichter oder Weisen ; 
Verzi 
geniesst. 
zum Zufluchtsorte geschaffen. 
te Mühlen sind überhaupt in Gärten, oder selbst 
auf freiem Felde die natürlichsten und fast ohne Ausnahme 
die mahlerischsten Gebäude. 
BELA TS SL VITI AN Dak ls Pixs 
The NII of Mereyille. 
mes e pleasant from its style, which 
is at once rural and elegant , as from its situation. Being 
surrounded with lofty poplars and in a manner wrapped 
in shades and verdure , nothing can equal the coolness 
that one breathes in it in summer. Placed upon a 
road on the one side, this mill belongs to the miller, 
who turns it to profit and whose yard exhibits all the 
variety of country-labour. On the other side, it forms a 
part of the park , the repose of whit 
h it disturbs only 
nd 
some lodging rooms and an elegant saloon have been 
by the noise of its wheel. On the first story some 
Jitted up. From the latter you enjoy a delightful view 
of the surrounding country and the beauty of les 
in the park. This peaceable and smiling habitation 
seems calculated to serve as a retreat to the poet and 
an asylum to the philosopher. 
Ornamented .mills are in general the most natural and 
almost always the most picturesque kind of buildi 
whether in gardens or in the open country. 
58 
