MEREVILLE. 105 
PLANCHE LL 
Le Pont de roches & N 
éréville. 
Cz pont est le même que Yon apercoit à droite dans la vue générale du parc. Il 
s'élève au-dessus de la cascade que Yon voit du château; c'est un des lieux les plus 
agréables du jardin. La petite rivière qui fait tourner le moulin vient se jeter entre 
la cascade et le pont. Cette réunion des plus belles eaux entretient dans ce lieu la 
plus riche végétation et la fraicheur la plus délicieuse. 
KUPFER LI. PLATE LI 
Die Felsenbricke zu Mereville. The Bridge of rocks at Mereyille, 
Deere nliche, welche manaufdem 1 rs bridge is the same that is seen to the right in 
Kupfer, das die allgemeine Ansicht des Parks darstellt 
rechter Hand erblickt. 
> the general view of the park. It r 
all, den 
einer der angenehm- 
en Garten. Das Flüsschen , welches 
giesst sich zwischen dem Wasserfall 
und der Brücke. Dieser Zusammenfluss der herrlichsten 
above the cascade 
ht über den Was 
aus sieht. Hie 
rf 
which is 
een from the castle ; it is one of the most plea- 
man‘yom Schlc 
sant places in the garden. The little river, which turns 
ve. This 
meeting of the most beautiful waters maintains the 
sten Plätze im g 
die Mühle treibt, 
the mill , rushes between the cascade and the bri 
Gewässer nährt an dieser Stelle den üppigsten Pflanzen- richest vegetation and the most delicious coolness in 
wuchs, und verbreitet die wonnigste Kühle. this enchanting spot. 
PLAN CHE LIT. 
2”. Vue de la grande Cascade de Mereville. 
I. est difficile de croire que l’art puisse porter plus loin limitation de la nature , 
qu'il puisse surtout jamais imiter plus parfaitement ces grands effets que la nature 
elle-méme ne produit que dans les pays ou elle conserve encore toute sa force et toute 
son originalité. Une riviere entiére se précipite sur des rochers, du milieu d’autres 
rochers; une forêt d'arbres verts s'élève au-dessus; des plans de fleurs, de toute 
KUPFER LIL PLATE LIl 
Erste Ansicht des grossen Wa 
"falls zu Mereville. First View of the great Cascade of Mereyille, 
S CHWERLICH kann es die KunstinN; 
achahmung der Natur 
jemals weiter, als hier bei diesem W 
s difficult to believe that art is susceptible of more 
lle bringen ;es perfection in the imitation of nature, that, above all, 
ist unmöglich, tiuschender jene grossen scheinungen it could ever more fully imitate those grand effects 
nachzuahmen , welche die Natur selbst nur in Ländern which nature herself produces only in countries where 
hervorbringt, wo sie noch in voller Kraft, in ihrer gan- she still retains all her strength and all her or iginalily. 
zen Ureigenheit fortlebt. Mitten aus Felsen stürzt sich ein Æ whole river rushes over rocks, from the midst of‘ 
ganzer Fluss uber Felsen herab; ein Wald immer grünen- other rocks; a forest of ever-greens arises above thems 
59 
