MBEREWILE DIE. 
107 
C'est de la montagne même que ce volume énorme d’eau s'élance pour se précipiter 
dans un lac entouré de 
grands et beaux arbres de toute espèce. Une cabane bâtie sur 
le haut d’un rocher est la seule habitation qu'on découvre, et du sommet de la mon- 
tagne s'élève une colonne majestueuse qui domine cette scène entière de tous les côtés. 
La vue de cette cascade et le bruit qu’elle fait entendre de loin, ont une sorte de 
9 
prestige qui réveille le souvenir de ces sites extraordinaires que l'on se fatigue à re- 
chercher dans les montagnes, et qui laissent toujours avec l'admiration qu'ils causent 
le regret d’en acheter un instant la vue par des voyages longs et pénibles. Tel est sur- 
tout l'avantage des jardins pittoresques. Ils réunissent autour de 
vous les plus grands 
tableaux de la nature, et yous en font jouir sans cesse et sans peine. 
Lieffet de ce beau point de vue est plus marquant encore, lorsque l’on se rend en 
bateau jusqu'au pied de la chute, que l'on découvre alors dans toute sa beauté. 
Diese ungeheure Menge Wassers stürzt sich von der 
Hohe des Berges in einen See, dessen Ufer schône, 
hochstimmige Biume aller Art beschatten. Die einzige 
menschliche Wohnung, die man erblickt, ist eine Hütte 
auf der Spitze eines Felsens. Auf dem Berge ragt 
eine majestiitische Säule über diese ganze Scene yon allen 
Seiten sichtbar empor. 
Der Anblick dieses Wasserfalls, und sein Geräusch , 
welches er in die Ferne hin verbreitet, haben etwas Be- 
zauberndes, das an jene ausserordentlichen Naturscenen 
erinnert, welche man nicht ohne Beschwerden in Gebirgs- 
ländern aufsucht , aber trotz der Bewunderung , die sie er- 
regen, nicht ohneKlage verlässt, einen so flüchtig vorüber- 
eilenden Genuss durch lange und beschwerliche Reisen 
erkaufen zu müssen. Immerwährend , und ohne Mühe die 
erhabensten Naturscenen zu ungestörtem Genusse um sich 
her zu versammeln, diess ist einer der ausgezeichnesten 
Vortheile mahlerischer Gärten. 
Die Wirkung dieser herrlichen Ansicht ist noch auffal- 
lender, wenn man in einem Kahne bis an den Fuss des 
Wasserfalls hinanfihrt, den man alsdann in seiner ganzen. 
Schönheit erblickt. 
m the mountain itself that this enormous body 
of water rushes down into a lake surrounded by large 
and beautiful trees of every kind. A cottage built upon 
the top of a rock is the only habitation to be seen, and 
above the mountain rises a majestic column which com- 
mands a view of this whole scene on all sides. 
The sight of this cascade and the noise of it, as heard 
rom afar, have a sort of delusion which awakes the 
remembrance of those extraordinary sites which travellers 
fatigue themselves with secking in the mountains, and 
which always leave with the admiration that they cause, 
the regret of purchasing the sight of them for a moment 
by long and painful journey 
Such is the peculiar ad- 
vantage of picturesque gardens : they unite the Jinest 
f nature around you and make you continually 
enjoy the sight of them without trouble. 
OY, S 
pictur 
The effect of this fine view is still more lively when 
You repair in a boat to the foot of the fall, which you 
then behold in its full beauty. 
PLANCHE LIV. 
Colonne Rostrale. 
N ox loin du moulin dont on a déjà parlé, en se détournant à gauche, on trouve la 
colonne représentée dans cette planche. Elle s'élève du milieu d'une ile, 
KUPFER LIV. 
Columna Rostrata. 
Meer man sich links, so stösst man nicht fern 
von der oben beschriebenen Mühle auf die Säule , 
welche dieses Kupfer darstellt. Sie erhebt sich mitten auf 
a l'entrée 
PLANT E ATV 
Rostral Column. 
Nor far from the mill, which has been already de- 
scribed , turning to the left, you behold the column repre- 
sented in this plate, It rises from the middle of an island, 
40 
