108 MEREVILLE. 
d'un lac assez étendu. Autour sont placés différens arbres étrangers, parmi lesquels se 
fait remarquer l'épine de mer, qui croit sur les bords de la mer et qui porte une couleur 
pale et triste. 
La colonne est de beau marbre bleu-turquin avec des rostres de navire en bronze, 
ainsi que la boule dont elle est surmontée. 
Ce monument est dédié à deux frères qui périrent victimes d’un acte de courage 
et de générosité ; ils avoient appris de bonne heure que la fortune acquise par le mé- 
rite honore assez celui qui la possède ; mais qu'il faut la mériter de nouveau, lorsqu'elle 
nest plus qu'un héritage; ils la cherchèrent donc dans la carrière la plus p 
ible et la 
plus dangereuse; et dans cette carrière ils choisirent les entreprises les plus hasardeuses. 
Leurs noms se lisent sur la colonne : 
« Ep, J.-J. De Lazorpe pr MarcraAINviLe, né à Paris le 
» tenant de vaisseau, aux ordres de M. de la Peyrouse, a péri le 15 juillet 1 
» aux côtes de la Californie. » 
« Asc. Auc. J". Dr Lasonns pr Bovrervivveers, né à Paris le 7 juillet 1766 
» lieutenant de vaisseau, aux ordres de M. de la Peyrouse, a péri le 15 juillet 1786, 
» aux côtes de la Californie. » 
> juin 1762, lieu- 
Le verset suivant de l’Eeriture sainte se lit au-dessous : 
« Saul et Jonathan amabiles et decori in vila sua, in morte quoque non sunt 
» divisi.» Reg. L. 11, Cap. 1, v. 25. 
« Saül et Jonathan aimables tous deux et distingués pendant leur vie, n’ont point 
» ‘été séparés par la mort. » 
einer Insel, am Anfang eines ziemlich grossen Sees. 
Rings umher stehen verschiedene ausländische Bäume, 
unter denen sich der Sanddorn auszeichnet , der, bleicher 
und trauriger Farbe, an Meeresufern empor spriesst. 
Die Säule ist von schönem fürkisch-blauem Marmor mit 
Schiffschnäbeln und einem Knopfe von Bronze. 
Dieses Denkmahl ist zwei Brüdern geheiligt, welche 
als Opfer einer heldenmüthigen, grossherzigen Handlung 
fielen. Sie hatten frühzeitig gelernt, dass Ghicksgiiter 
durch Verdienst erworben, ihren Besitzer hinreichend 
ehren; dass man sie aber, wenn sie blosses Erbtheil sind, 
von neuem verdienen müsse; sie wählten daher die müh- 
vollste und gefährlichste Laufbahn , auf welcher sie sich 
den gew 
otesfen Uufernel Ber ay Se P der 
gtesten Unternehmungen Preis gaben. Auf der 
Säule liest man ihre Namen : 
« Ep. J.-J. De Laror Mancmarmv 
» zu Par 
.2, geboren 
hiffslieutenant unter la 
am 25 Jun. 
» Peyrouse, verunglückte am 13. Jul. 1786 an den Küsten 
» von Californien. » 
« Ano. Ave. Jossen Dr Lanorvr vow Bourrr-vmurens, 
» geboren zu Par m 7 Jul. 1766, Schiffslieutenänt unter 
ickte am 13 Jul. 1786 an den Küsten 
» la Peyrouse, veru 
» von Californien. » 
Darunter steht folgender Vers aus der Bibel: 
« Saul et Jonathan amabiles et decori in vita sua , in morte 
» quoque non sunt divisi.» Reg. Le 11, Cap.1, v. 23. 
» Saul und Jonathan, holdselig, und lieblich in ihrem 
» Leben, sind auch 
à Tod nicht geschieden. » Buch II. 
der Künige, Kap. I, + 
at the entrance of a tolerably extensive lake. Round it 
are planted different for ‚among which is Ihe 
sea thorn, which grows upon the sea-shore and always 
2 in 
wears a pale and sorrowful hue. 
The column isof fine turkey-blue marble rostrated with 
bronze, and surmounted with a ball of the same metal. 
This monument is dedicated to two brothers, who died 
victims of an act of courage and generosity ; they had 
learned in their early youth that fortune acquired by 
merit sufficiently dignifies the man who possesses it ; but 
that it ought to be acquired anew when it is only an 
inheritance ; they , therefore, sought it in the most pain- 
ful and most dangerous career; and in that career they 
chose the most hazardous enterprises. Their names are to 
be read upon the column: 
« Epon, J.-J. De Lanorne pr Manomainrizze, born 
at Paris the 25th june 1762, lieutenant devaisseau , under 
the orders of M. de la Peyrouse, peri 
1786, on the coast of California. » 
« Ane. Ave. Jrn. De Linoroe DE Bovterrinuiens, 
born at Paris the 7% july 1766, lieutenant de vaisseau, 
under the orders of’ M'. de la Peyrouse, perished the 
» 13th july 1786, on the coast of California. » 
The following verse of the Holy Bible is engraved 
under the above inscription : 
Let Jonathan amabiles et decori in vita sua, in 
Reg. Le 11, Cap. 1, v. 
« 
» morte quoque non sunt divis 
inthe 
e loı 
were not divided. » 
ly and pleasan 
« Saül and Jonathan, we 
» lives, and in their death 
