MEREVILLE 
Le lieu où il se trouve placé est retiré et tranquille, la riviere y coule lentement, 
110 
des rochers naturels le dominent, des arbres variés le couvrent presque entièrement. 
Tout y inspire le recueillement et la réverie. Un grand nombre d'arbres étrangers 
semblent y reproduire les pays sauvages et lointains qui cachent la véritable tombe 
de ce voyageur illustre. Le sarcophage est d’un très - beau marbre blanc , surmonté 
d'une urne de même matière. Sur la face principale on voit le buste de Cook, et au- 
dessus un bas-relief représentant un lion qui dévore un aigle; aux quatre angles sont 
des figures de sauvages. Le corps du monument est surmonté d'une belle urne dont 
les anses contiennent des têtes exprimant la douleur. 
Tout ce sarcophage est couvert d’un dôme supporté par quatre colonnes, tronquées, 
doriques, de Pœstum, sans bases. Une inscription simple placée sur l’urne funèbre 
sert d'explication au monument. Quelques vers y avoient été ajout 
le temps les a 
5 
presque eflacés; et quoique faits par un homme célèbre ils ne méritent pas d'être 
retenus. 
Ce tombeau est un des meilleurs ouvrages de M. Pajou. 
Einsame Stille herrscht an diesem Orte; der Fluss 
natürliche Felsen ragen über 
schleicht langsam dal 
das Denkmahl empor , welches verschiedenartige Bäume 
mit ihren Ästen umhüllen. Alles athmet an dieser Stelle 
Ernst und träumerische Schwermuth. Eine Menge aus- 
ländischer rings umher gepflanzter Bäume ruft gewisser- 
massen das Bild jenes wilden, weit entfernten Landes 
vor die Seele, welches die Überreste des berühmten 
Weltumseglers birgt. Der Sarkophag , so wie die 
Urne darüber, sind von blendend weissem Marmor. An 
der Hauptseite erblickt man Cook’s Büste , und über der- 
selben in halb erhobener Arbeit einen Löwen, der einen 
Adler verschlingt. An den vier Ecken sind Wilde abge- 
bildet. Die Handhaben der scl 
mahl stellen Köpfe im Ausdrucke des höchsten Schmer- 
nen Urne über dem Denk- 
zes dar. 
Über den ganzen Sarkophag breitet sich eine Kuppel, 
die auf vier abgestumpften, dorischen Säulen, gleich 
denen in Pastum, ruht; ihr Schaft ist ohne Füsse. Eine 
einfache Inschrift auf der Leichenurne erklärt den Zweck 
und Gegenstand dieses Denkmahls. Hierbei befanden sich 
sonst noch einige Verse, welche jedoch die Zeit fast 
gänzlich verlöscht hat. Flossen sie gleich aus der Feder 
eines sonst berühmten Mannes, so verdienen sie doch 
keineswegs der Nachwelt überliefert zu werden. 
Dieses Grabmahl ist eine der besten Arbeiten Pajou’s. 
The spot in which it is placed is retired and tranquil , 
the river gently flows by it, some natural rocks hang 
over it, and a variety of trees almost entirely cover it. 
Every thing around it inspires recollection and thought. 
‘A great number of foreign trees seem to reproduce the 
which the real 
r. The sarcophage is of 
savage and remote country contains 
tomb of that illustrious vay 
the finest white marble, surmounted with an urn of the 
same. Upon the principal front you see the bust of Cook , 
and above it a bas-relief which represents a lion devour- 
ing an eagle; at the four angles you behold the figures 
of savages. The body of the monument is surmounted 
with a fine urn the handles of which contain heads ex~ 
pressive of grief. 
The whole of this sarcophage is covered with a dome 
supported by four curtailed Doric columns , of Pæstum, 
without any bases. A plain inscription upon the funeral 
urn serves as an explanation to the monument. A few 
verses had been added to it, which have been almost 
effaced by the hand of times but although composed by 
a celebrated man, they are not worthy of being remem- 
bered. 
This tomb is one of the best performances of M”. 
Pajou. 
