SAINT-LEU. 
N ous avons vu, dans la description de Malmaison, le tableau d’un grand. parc réuni 
à un beau jardin, l'un et l'autre embellis encore par le pays qui les entoure ; dans 
Ermenonyille, nous avons remarqué plusieurs caractères différens , joints avec art par 
des transitions motivées : tantôt les aspects sauvages du Salvator, tantôt les lignes 
nobles et les plans variés du Claude; dans le Raincy, ces mouvemens de terre lar- 
gement projetés, et couverts ¢a et là de grands arbres, qui rappellent si bien les beaux 
parcs anglais; dans Méréville nous avons trouvé la magie de ces jardins chantés par les 
poëtes; nous avons vu réalisés ces lieux de féeries, qu'on ne croyoit exister que dans Vima- 
gination des Orientaux, ou dans les réves de l’Arioste et du Tasse. Le pare de St.-Leu, 
participant des beautés de chacun des lieux que nous ayons offerts, a de plus un ca- 
ractere, qui lui est particulier, et qu'il est plus facile de sentir que d’exprimer. Qu’on 
se figure un plateau naturellement placé au milieu de la plaine, sélevant par gra- 
dation à une assez grande hauteur, et se confondant alors avec l'immense forét de 
Montmorency. On doit penser que le contour de ce plateau offrira partout les avan- 
SAINT-LEU. SAIN 
VV 1 haben in der Bescreibung von Malmaison, das E Fe £ urn x ? 
Bild eines grossen Thiergartens mit einem schoenen EI nave notived in the description of Malmaison 
Garten vereinigt geschen, beide durch die umliegende «large park united with a fine garden, and both embel- 
Gegend verschoenert ; in Ermenonville haben wir ver-  Zisked by the surrounding country ; in Ermenonville we 
schiedene merkmale bermerkt, künstlich durch absicht- have remarked several different characters, artfully 
liche verbindungen vereinigt : bald die wilden Aus- joined by studied transitions : sometimes the savage 
sichten des Salvator Rosa, bald die edlen Erfindungen, Loc of a Salvator Rosa , sometimes the noble lines 
und veränderten pläne eines Claude de Lorrains ; in 
> and diversified plans of a Claude ; in Raincy those un- 
Raincy , dies 
Anlage des bodens so reich entworfen, und 
A : dulations of the ground so largely projected , and cover- 
hin und her mit gro 
n Bäumen bedeckt, die uns so gut 
ARE : E : ed here and there by large trees , that recall to our mind 
an den englishen Thiergirten errinnern ; in Mereville 
haben wir jene Zauberkunst der Gärten von den Dich-  #4eJîne english parks ; in Mereville we have found the 
tern besungen gefunden ; wir haben jene Zauberorte zur magic of those gardens celebrated by the poets ; we have 
Wircklichkeit gemacht gesehen, die blos in der Einbil- seen those fairy places realised, which were thought to 
dungskraftder Morgenländerihr Daseyn zu haben schienen, exist but in the imagination of the eastern nations, or in 
oder in den Märchen des Ariostes und des Tass 
s. Indem the dreams of an Arioste or a Tasso. The park of St.-Leu 
hiergarten von St-Leu einen Antheil an der Schoen- 
der sharing in the beauties of each of the places we have 
heiten von jeden der oben benanten orte hat , besitzt er 
aften die ihm eigenthumlich sind, und 
welche man leichter fühlen als ausdrücken kann. Man 
mentioned , has moreover a characteristic peculiar to it- 
überdem Eingense 
self, and which is easier to feel than to express. Let us 
© a & iS F 5 present to our imagination an eminence placed in the 
stelle sich eine Anhöhe in der mitte einer Ebene vor, die 
midst of a plain, gradually rising to a considerable 
sich almählig zu einer ziemlichen Höhe erhebt, und mit 
5 À aes right, and then uniting with the immense forest of 
dem unermesslichen Wald von Montmorency vereinigt Neight, 8 LET 
wird. Man muss sich vorstellen dass der Umkreis dieser  Zontmorency. We must imagine that the outlines of 
Anhöhe überall di üge einer ausgedehnten Aussicht this eminence will present everywhere the advantages of 
über die Gegend darbietet, und überdies in ihren vertie- an extensive view over the country , and will besides pre- 
IT 
49 
