SAINT-LEU. 115 
PLANCHE LVII. 
Vue du Chäteau de Saint- Leu. 
|e Chateau de Saint-Leu est d’une architecture elegante, d’une distribution 
agréable et commode, mais il est mal situé, Bati trop prés du village, il a fallu tout le 
goût de la personne distinguée qui l'habite , et l’art de M. Berthaut » pour le faire paroître 
isolé, pour lui donner, des l'abord , l'aspect qui convient à un lieu seigneurial, et surtout à 
Fhabitation d’une personne élevée en haute dignité. Cet aspect a été cependant obtenu, 
et, moyennant un léger circuit motivé, on ne sapercoit plus du peu de developpe- 
ment du pare de ce cété. On arrive A un portique elegant au milieu d’une pelouse 
ornée d’arbres et de fleurs; du côté opposé, celui que présente cette planche, on 
aperçoit le chateau à l'extrémité de la belle vallée que domine dé tous côtés le plateau dont 
nous avons parlé ; le château fait ainsi point de vue et ramène la lumière au milieu des 
teintes vigoureuses des arbres et du gazon. Ce château a été bâti par M. de Laborde, 
et le parc est le premier des lieux que cet amateur de jardins ait cherché à planter 
dans le genre irrégulier; mais d’un petit jardin assez commun qu'il composa, St.-Leu 
est devenu depuis, sous une influence plus puissante, un des plus beaux parcs qu'il 
y ait en Europe. Il est encore embelli par le charme que répand dans un lieu la 
KUPFER LVUL PLATE LVIIL 
Ansicht des Schlosses Saint-Leu. Views of thes Gaile of Gaint eu. 
D.: Schloss Saint-Leu ist von einer zierlichen Bauart, 
und yon einer angenehmen und bequemen Anordnung, I sx Castle of Saint-Leu has an elegant architecture, 
aber schlecht gelegen. Zu nahe an dem Dorfe gebaut,der «nm agreeable and convenient distribution , but it is ill 
Geschmack der hohen Person die es bewohnt, und die situated. Built 100 near the village all the taste of the 
kunst des Herrn Berthaut, waren kaum hinreichend , es person who inhabits it, and the art of M". Berthaut 
davon abzusondern , um es bei dem ersten Anblick das were necessary to give it an isolated appearance, and the 
Ansehen zu geben das einer herschafilichen bewohnung, aspect at Wie ache recommen ara Ara Nana 
und besonders dem Auffenthalt einer hohen Person ge- h Jan ulate ; . 
: : Ba lichen Beruon Be a nae cr (any a ne ei Rien 
ziemt. Man hat diesen zweck erreicht, und vermittelst BORA x 
: 4 dignity. This aspect has however been obtained, and by 
einer kleinen wohl angebracten Rundung, bemerkt. man = lieh lick APTE NE ae 
: . ML: means of a slight judicious circuit, the little extent o; 
nicht mehr den geringen umfang des Thiergärtens yon of gla) ce 3 22 
dieser Seite. Man erreicht einen schoenen Portico, inder he park on this side is not perceived. We come to an 
mitte eines Wasens mit Bäumen und Blumen geziert; elegant portico in the midst of a lawn adorned with 
ite welche diesesKupfer vor- trees and flowers ; on the opposite side which this plate 
von der entgegengesetzten $ 
stellt, sieht man das Schloss am ende des schoenen Thales represents , we see the castle at the extremity of the 
welches von der Anhöhe wovon wir geredet haben von Jine alley that the eminence we have spoken of com- 
allen Seiten behercht wird ; das Schloss macht auf diese mands on every side; thus the castle makes a point of 
weise den Gesichtspunckt, und wirft das Licht mitten auf view, and brings back the light to the midst of the 
starke massen Bäume und Rasen. Dieses Schloss ist von ; 
dem Herrn de Laborde gebaut worden, und der Thier- 
garten ist der erste den dieser Liebhaben der Gärten ge- 
vigorous tints of the ‘trees and grass. This castle was 
built for M'. de Laborde, and the park is the first of 
those that this lover of gardens had sought to plant in 
i 
a 
sucht hat auf eine unregelmässige Art anzulegen; aber von 
. wie : à irres "way 5 rom small dinars 
einem ziemlich unbedeutenden kleinen Garten den er the irregular way ; but from a small and ordinary 
entwarf, ist St.-Leu seitdem, unter einem mächtigern garden he made of it, St-Leu is become since, under 
Einfluss einer der schönsten Thiergirten in Europa ge- a more powerful influence , one of the finest parks in 
worden. Er ist noch mehr verschoenert durch die An- Europe. It is further embellished by the person who in- 
44 
———— — de ss = 
esi 
