116 SAT 
T-LEU. 
sersonne qui l'habite, lorsqu'elle réunit la grâce a la bonté, la noblesse des sentimens 
F q ? it te) ? 
à l'élégance des manières, et les talens agréables, sorte de luxe de Ia vie dans la 
srospérité, de consolation dans les peines, et, dans toutes les circonstances, un moyen 
prosF > F „el, D y 
de plus de plaire et d’attacher. 
nehmlichkeit die die Person welche ihn bewohnt um sich — habits it, uniting grace to goodness, nobleness of senti- 
verbreitet, da sie Gnade mit wohlthätigkeit, edele Ge- ments to elegance of manners , and agreeable talents, a 
sinnungen mit Anstand im Betragen, und schoene Talente, kind of luxury of life in prosperity , a consolation in 
eine zierde im Glücke , ein Trost in widerwärtigkeiten,  aversity , and in every situation a means more to please 
und, in allen Umständen des Lebens , ein Mittel mehr zu A elansch 
ss o attach. 
gefallen und zu fesseln vereinigt. 
PLANCHE LIX. 
Vue du Belvedere de Saint- Leu. 
TT disposition du parc de St.-Leu nécessitoit naturellement quelques fabriques, 
pour masquer les principaux points de vue et faciliter les moyens d'en jouir. Ces 
constructions n’ont lieu, en général, que lorsque tous les efforts, qu'on attend des 
plantations, des mouvemens de terre et du cours des eaux, ont été réalisés. Le pare 
de St.-Leu présente plusieurs situations favorables à ces fabriques; mais il en est peu 
d'où l'on puisse jouir d’une plus belle vue que celle qui est indiquée sur cette planche. 
Près d’une jolie rivière, entourée d'arbres, qui seule offriroit une promenade agréable, 
la vue se porte sur ces lointains étendus et variés de la vallée de Montmorency 
et des environs de Paris; de là on enfonce dans le bois épais qui tient à la forêt de 
Montmorency , et qui contraste, par son aspect sombre, avec la clarté des objets que 
Yon aperçoit de l'autre côté. 
KUPFER LIX, 
Ansicht des Belveders, von Saint-Leu. 
D: Anordnung des Thiergartens von St.-Leu machte 
es nöthig dass man einige Gebäude anbringen muste, um 
die haupt Gesichtspunkte zu verbergen, und die Mittel 
zu erleichtern dieselben zu geniesen. Diese Gebäude finden 
geschehen 
sind, die man von den Pflanzungen , Anlage des Bodens 
nur alsdann stat. Nachdem alle Bemühungen 
und Lauf des Wassers erwarten kann. Der Thiergarten 
von St.-Leu bietet viele Stelle günstig zur Anlage solcher 
Gebäude dar; aber es sind wenige wo man eine schoenere 
Aussicht geniesen kann als diese welche auf diesem Kup- 
fer augezeigt ist. Nahe bei einem schoenen Flusse, von 
Bäumen umringt , die allein einen angenehmen Spat- 
zingang darbieten würde , dehnt sich das aug über diese 
weitliuftigen und verschiedenen Entfernungen des Thales 
von Montmorency , und die G 
nden von Paris aus; 
von dort blickt man in das dichte Gehölz das an dem wald 
von Montmorency hängt , und welches so.schr durch 
seinen düstern Anblick, mit dem licht der Gegenstände 
die man von der andern Seite bemerkt absticht. 
PLATE LIX. 
View of the Belvedera of Saint- Leu, 
T xx disposition of the park of St.-Leu necessitated 
the erecting of some buildings, in order to mask the 
principal views and facilitate the means of enjoying 
them. These constructions are in general only employed, 
but when all the effor 
ground, and the course of the waters have been duly 
attended to. The park of St 
tions favourable to the like buildings ; but there are few 
of plantations , diversity of the 
Leu presents several situa- 
from which a finer view can be enjoyed than from the 
one indicated on this plate. Near a pretty river sur- 
rounded by trees, which alone would offer an agreeable 
walk, the view is carried to those entended and varied 
distances of the valley of Montmorency and the environs 
of Paris ; from thence to the thick wood which is tied 
to the forest of Montmorency , and that contrasts by its 
gloomy aspect , with the light of the objects on the other 
side. 
