118 MOUSSEAUX. 
autres côtés, par des pilastres du méme ordre, et surmonté d’une lanterne dont les 
ornemens répondent a ceux du reste de Pédifice. Des sculptures délicates en aug- 
mentent l'agrément. On aimeroit cependant plus de simplicité dans le plan dun 
aussi petit bâtiment, et l'œil est désagréablement frappé par la proportion étroite et 
haute du portique. 
auf den übrigen Seiten durch Pfeiler derselben Ordnu 
über welche eine Laterne angebracht, geziert ist; diese 
letztere ist durch Zieraten verschönert die den Übrigen 
des Gebäudes entsprechen ; Feine Bildhauerarbeit ver- 
schönert diese noch. Mehr Einfacheit wäre bey den Ent- 
wurf eines so kleinen Gebäudes zu wünschen ; die un- 
verhältnissmässige Höhe und Schmäle der Halle belei- 
diget das Auge. 
der, and on the other sides by pilasters of the same order, 
and crowned by a lanthorn, the ornaments of which 
answer those of the rest of the edifice ; nice carvin, 
crease the charm of it. However a greater simplicity in 
might be preferred , and 
the plan of so small a buildi 
the eye is disagreeably struck by the narrow and high 
proportion of the portico. 
PLANCHE LXI 
La Naumachie. 
I Naumachie est une colonnade ruinée, d’une forme élégante, formant un bassin 
rempli d’eau et entouré de beaux arbres. De tous les embellissemens de ce jardin, 
cest le seul que le goût pourroit approuver, si l’eau qu'on y voit étoit moins trouble. 
C'étoit encore un des préjugés de ces commencemens du goût que la nécessité d’une 
rivière dans-tout jardin à Panglaise ; il semble pourtant qu'il vaille mieux oublier 
les eaux que les rappeler ainsi. Horace dit que les vers doivent être bons parce qu'on 
peut s'en passer. De même, une eau bourbeuse gate d'autant plus un jardin quil 
pourroit être agréable sans elle. 
KUPFER LXL 
Die Naumachie. 
Du Nanmachie ist ein verfallener Seulengang von einer 
geschmakvollen Bauart; sie bildet ein mit Wasser ange- 
s Bassin. Von 
fülltes, und mit schönen Bäumen umgebe 
allen Verschönerungen dieses Gartens , wäre diese die 
einzige die der gute Geschmack billigen könnte, wenn 
das darin befindliche Wasser nicht so trübe wäre. Die 
Nothwendigkeit in der man zu seyn glaubte, in jeder 
englischen Anlage einen Fluss anbringen zu müssen, 
n ersten Versuchen eigenthiimli- 
gehört zu den, dies 
chen Vorurtheilen ; es scheint doch vorzüglicher zu 
seyn Wasserpartien zu vergessen, als auf eine so un- 
angenehme Weise daran errinnert zu werden. Horaz 
:« Verse müssen gut seyn, weil man deren entbehren 
ser einen Gar- 
sag! 
kann. » Eben so verdirbt ein morigtes W. 
ten, der ohne demselben angenehm seyn könnte. 
PLATE LXL 
The Naumachy. 
T: 
ne Naumachy is a ruined colonnade of an elegant 
form, forming a bason surrounded by fine trees. Of 
all the embellishments of this gardens , this is the only 
one that could be approved of by taste, if the water it 
contains were less troubled. It was one of the prejudices 
of these beginnings of taste to believe a river necessary in 
any garden stiled an english one ; yet methinks to forget 
waters is better than to have them so. Horace says that 
verses must be good because we may be very well with- 
out them. In the same manner muddy waters spoil the 
more a garden, as it might be very agreeable without 
them. 
