BRUNEHAUT. 121 
CONCORDIÆ CIVIUM 
CAROLUS 
VIART 
M. DCCC. 
Sur une autre face du piédestal on a gravé ces vers d'Horace : 
Audiet cives acuisse 
rum, 
Quo graves Persæ melius perirent; 
Audiet pugnas, vitio parentum, 
Rara Juventus. 
que l’on a traduits ainsi : 
Les foibles rejetons des familles romaines, 
Ces restes échapr 
à nos fatales haines, 
Sauront de leurs aïeux les coupables exploits; 
ls apprendront que Rome, 
en sa fureur extréme, 
Tourna contre elle-même 
Ces glaives dont le Parthe eut dû sentir le poids. 
La route qu'on retrouve près de là vous conduit sous des groupes d'arbres, qui 
bordent le vallon jusqu’à un joli ruisseau , que le chemin vient traverser sur un pont 
de pierre, près de l'endroit où il se jette dans le lac. Les rives de cette grande pièce 
d'eau, que l’on suit quelques instans, offrent successivement des tableaux très-variés 
où le château, vu de l'autre côté, entre souvent comme objet principal. 
CONCORDIÆ CIVIUM 
CAROLUS VIART 
M, DCCC, 
Auf einer andern Seite derselben hat man die Verse 
von Horaz eingegraben : 
Audiet cives acuisse ferrum, 
Quo graves Persæ melius perirent ; 
Audiet pugnas, vitio parentum, 
Rara juventus, 
die man so übersetzt hat: 
Les foibles rejetons des famille: 
Cc 
Sauront de leurs aïeux les coupables exploits; 
romaines, 
estes échay 
à nos fatales haines, 
Ils apprendront que Rome, en sa fureur extrême, 
ourna contre elle-même 
Ces glaives dont le Parthe eut dü sentir le poids. 
Der Weg den man hier ohnweit wieder findet, führt 
unter Baumgruppen die das Thal bis zu einem hiib- 
schen Bache begrenzen , und über eine steinerne Brücke, 
die beym Ausfluss des Bachs in den See, angebracht ist. 
Die Ufer dieser grossen Was 
verfolgt, verschaffen mehrere, und sehr verschiedene 
Gemälde wobey das Schloss , von einer audern Seite be- 
trachtet den Haupt-gegenstand bildet. 
fiche , die man einige Zeit 
concorpr# cırıv m 
CAROLUS FIART 
2. Doce. 
On an other facing of the piedestal these verses of 
Horace have been inscribed : 
Audiet cives acuisse fe 
pends 
Quo graves P 
um, 
us perirent; 
tio parentum, 
Rara juventns. 
Audiet pugnas, 
which may be thus translated : 
Les foibles rejetons des familles romaines, 
Ces restes échappés à nos fatales haines, 
Sauront de leurs aïeux les coupables exploit 
Us apprendront que Rome, en sa fureur extreme, 
Tourna contre elle-même 
Ces glaives dont le Parthe eut di sentir le poids. 
The high road that is near this place leads to a cluster 
of trees, bordering the valley to a pretty rivulet , which 
the road cros 
es by means of a stone bridge near 
which it falls into the lake. The banks of this large 
piece of water, which the road borders for a short space 
of time offer successively varied views , where the 
castle , seen from the other side , enters often as a prin- 
cipal object 
a 
