126 
formées par 
TRACY. 
le lac que sur ses bords. La position de ce château dans une ile est à 
la fois agréable et originale. On y jouit de la fraicheur de l'eau, sans craindre lhu- 
midité qui accompagne ordinairement les châteaux entourés de fossés. 
Ufern zerstreut sind. Die Lage dieses Schlosses auf einer 
Insel hat etwas ganz Bigenes, und ungemein Reizendes. 
Man geniesst hier die erfrischende Kühle der Wasserluft, 
ohne von Feuchtigkeit belästiget zu werden, welche 
man gewöhnlich bei Schlössern, die von Wassergräben 
umringt sind, befürchtet. 
The position ofthis castle in an island, is at once pleasant 
and original. You enjoy in it the coolness of the water, 
without any apprehension of the damp which is usually 
found in castles surrounded with moats. 
PLANCHE LXV. 
Le Chdteau de Tracy. 
@! 
Carre vue prise des bords du lac, à droite du chemin d'arrivée, fait voir le bä- 
timent du côté le plus pittoresque; des bosquets de fleurs et de verdure l'entourent. 
Elle comprend la partie la plus soignée du parc. Un beau gazon, couvert d'arbres 
isolés, borde un canal irrégulier qui s'étend de 
sauche à droite, sélargit en tour- 
Le) ? Oo 
nant autour du bâtiment, et forme plusieurs îles. Une cascade d'eau vive s’apperçoit 
à l'extrémité du canal. Un pont élégant réunit le parc au château, et conduit à 
des routes qui s‘enfoncent sous de beaux arbres verts. 
KUPFER LXV. 
Das Schloss von Tracy. 
Dies Ansicht von den Ufern des Sees, rechts vom 
Wege, der zum Eingang führt, genommen, zeigt uns 
das Gebäude von der mahlerischsten Seite. Blumenge- 
büsche und anderes Grün umgeben es. Man sieht hier 
Parks, auf den am meisten Sorgfalt 
einen Theil des 
verwendet wurde. Eine schöne Rasenfläche mit einzel- 
nen Bäumen , erstreckt sich längs einem unregelmässigen 
Kanale, der von der Linken zur Rechten fortläuft, sich, 
indem er das Gebäude umfliesst, allmählig erweitert, 
und mehrere Inseln bildet. Am Ende dieses Kanals stürzt 
sich Quellwasser über einen Fall. Eine geschmackvolle 
Brücke verbindet den Park mit dem Schlosse , und 
führt an verschiedene Wege, die sich unter dunklem 
Nadelholze verlieren. 
PLATE LXV. 
The Castle of Tracy. 
T xrs view taken from the borders of the lake, to 
gate, exhibits the 
l by 
the right of the road from the great 
building on the most picturesque side; it is surround 
thickets of flower-shrubs and ever-greens. The view ¢ 
prises the most delightful part of the park. A fine lawn, 
interspersed with lonely trees, borders an irregular canal, 
which extends from left to right, widens as it turns 
round the mansion and forms several islands. A cascade 
of running water is beheld at the extremity of the canal. 
An elegant bridge joins the park to the castle, 
leads to roads which lose themselves under fine eve 
greens. 
