132 LE PLESSIS-CHAMANT. 
les choses les plus belles, si elles sont privées du mouvement que leur donnent les 
hommes! « Versailles est un lieu enchanté, disoit-on à M‘. de Scudéry. Oui, répon- 
» dit-elle, lorsque Penchanteur y est. » 
Zurückkunft seines He um wieder aufzuleben. Was What are indeed the finest things, if deprived of the mo- 
sind, in der That die schönsten Dinge sobald sie des tion which man gives them! « Versailles is an enchanting 
Lebens welches ihnem die Menschen gebenberaubt sind? place, » observed one to Mlle. de Scudery. — « Yes, 
« Versailles ist ein bezaubernder Ort, sagte man dem replied she , when the enchanter is there. » 
» Fräulein Scudéry. Ja, antwortete sie, sobald der 
» Zauberer dort ist. » 
PLANCHE LXVII. 
Fue du Château du Plessis- Chamant. 
(Che vue est prise du fond d’une grotte, à peu de distance du château. On dé- 
couvre une porte du parc, la pièce d'eau et l'édifice principal. L'architecture du 
chateau rappelle les bâtimens du règne de Henri II, et le mélange de pierres et de 
briques usité à cette époque. L'un des pavillons a été construit entièrement par le 
Dropriétaire, et l'édifice a acquis par cette addition un aspect régulier et des dis- 
PES ’ 1 I 5 
tributions intérieures plus vastes. Près du château on distingue une grande galerie, 
et un théâtre. Les dépendances sont analogues à l'existence d’un grand seigneur à 
la campagne. Les details de Thabitation prouvent l'homme de goût qui conserve 
la simplicité dans tous les effets de la nature, et ne permet la magnificence qu'aux 
seuls ouvrages de l'art. 
KUPFER LXVIL 
Ansicht des Schlosses Plessis-Chamant. 
Diese Ansicht ist nicht weit vom Schlosse vom Hinter- 
grunde einer Grotte aus, genommen. Man entdeckt von 
hieraus einen Eingang des Parks, die Waëserkunstund das 
Hauptgebäude. Die Architectur des Schlosses, erinnert an 
die Ge 
gebräuchliche Mischung von Sand und Back-Steinen. Der 
de zur Zeit Heinrichs II, und an die damals 
eine Pavillon ist gänzlich vom Eigenthümer gebaut, und 
sere Gebäude ein 
durch diese Hinzuftigung hat das 
regelmassiges Ansehn , und die innern Vertheilungen 
mehr Raum gewonnen. Nahe beim Schlosse sieht man 
eine grosse Galerie und ein Theater. Die abhängigen Ge- 
bäude 
ıgen ebenfalls von dem Wohlstande eines an- 
esehenen Mannes der auf dem Lande lebt. Die einzelnen 
der Wohnung beweisen den Mann von Geschmack, 
der in den Schöpfungen der Natur die Einfachheit zu er- 
halten versteht, und nur den Werken der Kunst Pracht 
gestattet, 
PLATE LXVII 
View of the Castle of Plessis-Chamant. 
9 Bites view is taken from the inside of a grotto, at a 
small distance from the castle. A gate of the park, a 
piece of water, and the principal building, is seen from 
thence. The architecture of the castle reminds us of 
the buildings in the time of Henry the Third, and the 
mixture of stone and brick then in use. One of the pa- 
vilions has been entirely reared by the owner, and the 
mansion has acquired by this addition a regular aspect 
and larger interior distributions. Near the castle there 
is a gallery and a theatre. The dependencies are answer- 
able to the life of a nobleman in the country. The par- 
ticulars of the dwelling show the man of taste, who pre- 
serves simplicity in all the effects of nature, and allows 
profusion in the works of art alone. 
