194 
AN 
LE PLESSIS-CHAMANT. 
retracde isolément, se confond agréablement avec un beau paysage dont elle ne 
semble qu'être l'accessoire. 
zu werden, nur auf die Jungen im Neste ihre Auf blended with a fine landscape of which it only seems 
merksamkeit richtet. Diese Zusammenstellung , welche to be an additional beauty. 
einzeln ausgehoben, anspruchsvoll seyn würde, verliert 
sich hier auf eine angenehme Art in die schöne Land- 
schafft, von der sie nur Nebensache zu seyn scheint. 
PLANCHE LXIX. 
Pavillon au Plessis-Chamant. 
re fabrique, copiée exactement du joli monument d'Athènes, connu sous le 
nom de la Lanterne de Démosthène , sert à renfermer la pompe destinée à augmenter 
le volume des eaux du parc. On ne sauroit trop encourager, dans les jardins, l’imi- 
tation des beaux monumens de l'antiquité. Quelles plus belles fabriques pourroit- 
on retracer? Nous avons admiré dans le pare de Méréville la représentation fidèle 
du temple de la Sibylle à Tivoli. De semblables monumens embellissoient la villa 
de l'empereur Adrien, et montroient le goût pur et délicat de ce protecteur éclairé 
des arts. A son exemple, et plus grand que lui, Louis XIV avoit eu le projet de faire 
numéroter les pierres de la maison carrée de Nimes pour les faire transporter dans les 
jardins de Versailles. L'Empereur Narozéox voulut aussi transporter de l'Egypte, 
un petit temple d'une exécution parfaite, et les difficultés du passage par mer arré- 
terent seules en lui cet ingénieux projet. 
KUPFER LXIX PLATE LXIX. 
Der Pavillon in Plessis-Chamant. Pavilion at Plessis-Chamant. 
Dh Gebäude, eine treue Copie des niedlichen Athe- 
niensischen Denkmahls, unter dem Namen : Demosthens 
es 
Laterne bekannt ; dient , die Pumpe einzuschliessen 
welche die Wassermasse im Park zu vermehren be- 
sut ist. Man kann wohl nicht genug die Nachahmung 
schöner antiker Denkmäler in unsern Gärten anemp- 
fehlen. Welche schönere Bauart könnte man darstellen ? 
In dem Park von Méréville haben wir die getreue Abbil- 
dung des Tempels der Sibylle in Tivoli bewundert; achn- 
liche Denkmähler verschönerten die villa des Kaisers 
Adrian, und zeugfen von dem reinen und feinen Gesch- 
mack di 
aufgeklärten Beschützers der Künste. Nach sei- 
nem Beispiel, und noch grösser als er, hatte Ludwig XIV 
das Project gehabt, die Steine des viereckigen Hauses zu 
Nimes numerieren zu lassen, damit es in den Garten von 
Ve 
Kaiser Narorsion wollte auch von Egypten einen kleinen 
ührung nach Frankreich 
illes eben so wieder aufgebaut werden könnte. Der 
Tempel von vollkommener Aus 
bringen lassen: nur die Schwierigkeiten des Meer-Trans- 
ports waren vermögend ihn zu bewegen einen so sinn- 
reichen Plan aufzu geben. 
ee building, exactly copied from the pretty mo- 
nument of Athens, known by the name of the Lanthorn 
of Demosthenes , serves to inclose the pump appointed 
to increase the volume of the waters of the park. Too 
much encouragement cannot be given for introducing the 
imitation of the fine monuments of antiquity into gardens. 
What finer buildings could be erected? We have ad- 
mired in the park of Mereville the faithful representa- 
tion of the temple of Sibylla at Tivoli. The like monu- 
ments embellished the villa of the Emperor Adrian, and 
show the pure and delicate taste of this enlightened pro- 
tector of the arts. After his example, and greater than 
he, Lewis XIV. formed the project to have all the 
stones of the Maison carrée of Nimes numbered , in order 
to be transported to the gardens of Versailles. The Em- 
peror NAPOLÉON intended also to transport from Egypt 
a small temple of a perfect execution, and the difficulties 
of the passage by sea alone stopt the execution of so in- 
genious a project. 
