LE RAINCY. 
Ox peut compter deux époques dans l'art des jardins. La, comme ailleurs , l'imagi- 
nation après avoir devancé le goût a été guidée par lui. Tous les jardins de la pre- 
miere époque sont charges d’ornemens inutiles et incohérens; et ce n’est que dans 
ceux qui les ont suivis que le bon sens et l’utile se trouvent réunis à l'élégance. Après 
avoir pendant long - temps regardé les fabriques comme’ des édifices de parade , 
destinés uniquement à faire point de vue, on a senti l'avantage de leur donner une 
destination, et l’on a reporté sur les bâtimens , nécessaires à l'établissement, l'élégance 
et le luxe qu'on prodiguoit a de vaines décorations. 
Cette sagesse de goût est un des principaux mérites du parc du Raincy. Les dif 
8 8 I I à 
férens édifices qu'il renferme ont tous un objet utile. Les 
blissement, les autres sont de petites maisons complètes et qui peuvent s’habiter 
parément. 
Ce beau lieu 
RAINCY. 
A die Gartenkunst hat zw ey Epochen. Auch hier 
ereilte die Fantasie den Geschmack und wurde erst 
. nachher von demselben geläutert. Alle Garten der ersten 
Epoche sind mit unnüzzen zwekwiedrigen Verzierungen 
überladen , und nur in der folgenden wird das Ver- 
nünftige und Nüzliche mit Zierde 
> verschwistert ange- 
troffen. Lange wurden alle Gartenhäuser als prachtge- 
bäuden betrachtet, welche bloss da prangten um eine 
Aussicht zu gewähren , ehe man den Nuzzen fühlte 
ihnen irs 
nd eine Bestimmung anzuweisen; Dann wurde, 
auf denen, zur Anlage nötigen Gebäuden , die Zierda 
und den Aufwand verwendet, die man vorher an 
blossen Decorationen verschwendet hatte, 
weise Richtung des Ges 
hmaks bestimmt den 
chsten Werth des Parks zu Rainey, Alle ver- 
schiedene Gebäuden die er einchliesst sind zwekmäs- 
g. Einige gehören zur Anlage selbst ; Andere sind kleine 
vollständige Häuser , die getrennt bewohnt werden 
können. 
Dieser schöne, durch seinen besondern Character 
sich auszeichnender Ort, ist der erste, in Frankriech 
angelegte englische Park, oder vielmehr die vollkomz 
uns font partie de l’&ta- 
sé- 
se distingue encore par un caractère particulier. Il est le premier 
RAINCY. 
ears of gardening may be divided into two 
epochs or periods. In this as in the rest, imagination 
after having preceded taste has been guided by it. Al 
the gardens of the first epoch are loaden with useless 
and incoherent ornaments ; and it is only in those of 
the second period that sense and utility are found united 
with elegance. After having for a considerable time 
considered fabrics as edifices of show , the only aim of 
which was to form prospects , the advantage was felt to 
give them a destination ; and that elegance and luxury 
which had be 
is now dire 
ore been lavished on vain decorations , 
ted on the 
buildings necessary to the 
settlement. 
This sagacity of taste is one of the ch 
the park of Raine 
have all a useful aim. Some constitute a part of the 
merits of 
The several edifices it encloses 
settlement , others , small complete houses that may be 
separately inhabited. 
This fine seat is yet distinguished by a particular 
2. It is the first english park we have had 
in France, or that which has the most striking likeness 
54 
characteris 
