m 
136 LE RAINCY. 
: is NE 
parc anglais que nous ayons eu en France, ou celui qui leur ressemble le plus par- 
faitement. Jusque-la nous n'avions songé qu'à imiter les jardins, et nos parcs avoient 
conservé leur triste régularité. Nous connoissions bien l'art de tirer parti d’un terrain 
borné, en masquant la vue par d’epais massifs d’arbres, et de multiplier ainsi les 
scenes du paysage dans un espace qui, découvert, auroit laisse voir ses bornes au 
premier coup d'œil ; ce talent est Part des jardins; mais celui des pares est tout different: 
dans un espace d’une grande étendue, les massifs deviennent ‘inutiles; les arbres 
peuvent rester isolés ou seulement groupés sur le gazon. Ce genre est plus naturel , 
et plus favorable au développement des arbres. Le pare du Raincy étoit, par lanature 
du sol, plus propre qu’un autre a cette disposition. Les mouvemens de terre y sont 
piquans et variés, et quoique les arbres n’y soient pas beaux, l’art avec lequel ils sont 
CHATS D : Pi Dar A 2 
distribués en rend l'as ect tres-agr > ble. Les routes sont dessinées avec gout COE per- 
mettent de sy promener en voiture. 
menste Nachahmung derselben. Wir hatten vordem mur with them. Till then our desire was but to imitate their 
die Gärten nachzuahmen getrachtet, und Parks be- gardens, and our parks had preserved their dull regu- 
haupteten deren traurige Regelmissigkeit, Wir besas-  Zariyy. We were indeed acquainted with the art to 
sen freilich wohl die Kunst, einen kleinen Erdstrich ate the best of a limited piece of land, in masking 
vortheilhaft zu benuzzen , durch Dikkicht die Aussicht 5 à 
the view by large groups of trees, and thus to multiply 
zu versperren und auf diese Art die Landschaftsscenen à x > 
the scenery of landscape in a space which, uncovered , 
auf einen Flek der, entblösst beym ersten Blicke, seine 
would at once be overlooked; this talent is the art of 
Gränzen verrathen hätte, zu vervielfältigen. Diess Ges- 
anders verhält es sich 
chäft gehört zur Gartenkunst ; ga gardening ; but that of laying out parks is quite di 
mit den Parkanlagen. Ein weitausgedehnter Raum macht ferent : in a space of great extent, large groups are 
die Laubmassen unnüz ; Bäume können einzeln, oder  useless; trees may remain isolated or only grouped on 
auf Rasenflekken gruppirt stehen. Diese Anordnung grass-plots. This style is more natural and at the same 
ist natürlicher, der Entwikkelung der Bäume günstiger time more favourable to the growth of trees. The park 
and durch die Beschaffenheit des Bodens dem Parke zu of Rainy was by the nature of the soil fitter than any 
Rainey ganz geeignet. Die Uncbenheiten des Bodens sinc Dr ; ; 
A BRS DIL Soe ee À other to this disposition. The ground is charming and 
hier mannigfaltig und reizend und wiewohl die Bäume , 
p = variegated , and though the trees are not fine, the art 
ihrt ihre künst- x 5 DR 
an und für sich, nicht schön sind, so 
liche Vi 
Anblick. Die Wege sind geschmakvoll angelegt und 
n fahren. enough for the use of carriages. 
they are distributed with, renders their aspect agreeable. 
ertheilung dennoch einen sehr angenehmen 
The alleys are laid out with taste and are large 
bequem zum spa 
