LE RAINCY. 137 
PLANCHE Lx 
Le Chateau du Raincy. 
nr vue, prise de la hauteur qui domine le chateau, le présente dans son aspect 
le plus pittoresque. Il offre, de ce côté, l'architecture d’un pavillon élégant, quoique 
dans des proportions assez mauvaises. La hauteur des colonnes contraste désagréable- 
ment avec les pavillons beaucoup trop bas qui se trouvent à droite et à gauche. 
Avant la révolution, ce chateau étoit infiniment plus considérable. Le corps-de-logis 
du milieu n’est qu’une aile de l’ancien bâtiment, auquel on a donné une forme ré- 
guliere, en y joignant les pavillons qui y tiennent. L'art, avec lequel l'édifice est 
placé au milieu du parc et environné de masses d'arbres, est un modèle en ce genre. 
a 
On se croit transporté dans un des plus beaux sites de l’Angleterre. 
KUPFER LXX. 
Das Schloss zu Raincy. 
Diese Ansicht, vom Berge aus genommen der über 
das Schloss emporragt , stellt es in dessen mahlerischten 
Anblick dar. Hier steht ein zierliches doch unverhält- 
ig gebautes Pavillon. Die Höhe der Säulen sticht , 
nissmassig 
mit den links und rechts 
Pavillons wiedrig ab. Das Schloss war vor der Revolu- 
chteten und viel zu niedrigen 
tion weit anschnlicher. Das mittlere Haupt-Gebäude ist 
nur ein, vom ehmaligen Schlosse ubriggebliehener Flügel, 
den man vermôge der aneinander stossenden Seitenpavil- 
lons regelmässig zu machen getrachtet. Die Kunst mit 
welcher das Gebäude, mitten im Park, von Baummassen 
rings umgeben prangt, giebt ein Muster in dieser Art 
ab. Man wähnt sich in Englands schönsten Anlagen 
vi 219 
PLATE LXX, 
The Castle of Raincy. 
He taken from the eminence which com- 
3 
s, on this side, the architecture of an 
mands the castle, presents it in its most picture. 
aspect. It 
elegant pavilion, though in no due proportions. The 
height of the columns contrasts disagreeably with the 
pavilions much too low on the right and left. This 
castle before the revolution was of much greater extent. 
The front of the house is but a wing of the ancient 
building, 
g, 10 which a regular form has been given by 
adding the present pavilions. The art with which the 
edifice is placed in the midst of the park, and. surround- 
ed by groups of trees, is a model in this kind. We be- 
lieve ourselves transported to one of the finest seats in 
England. 
06 
