138 Leo R ADIN IG Ye 
PLANCHE LXXI 
Les Ecuries du Raincy. 
Carte vue porte, plus qu'aucune autre, ce caractère de simplicité qui distingue 
les parcs anglais. Le bâtiment des écuries qu'on aperçoit dans le fond, et celui du 
chenil qu'on voit sur la droite sont d’un bon caractère, mais sans aucun ornement. 
Les masses d'arbres et la disposition du terrain font seules le mérite de ce point de 
vue, comme de tous ceux qui composent ce parc. 
KUPFER LXXI PLA TE DAT 
Die Stallungen zu Rainey. The Stables of Raincy. 
D , N 3 7 l 
ese Ansicht verräth yor allen den einfachen Cha- HIS view carries along with it, more than any 
racter wo durch sich die englishen Parks auszeichnen. other, this character of simplicity which distinguishes 
Im Hintergrunde die Stallungen und rechts der Hunde- the english parks. The building for the stables which 
stall, sind artige doch ganz prunklose Gebäuden. Die is perceived in the extremity , and that of the dog- 
Baummassen und die örtliche Anordnung bestimmen allein kennel seen on the right, are of a good style, but with- 
Werth dieser, so wie der übrigen Ansichten dieses out any ornament. The groups of tree 
tion of the ground make alone the merit of the view, 
and the disposi- 
de 
as ofall those this park is composed of. 
PLANCHE LXXII 
Le Hameau du Raincy. 
yy 
: vue représente une sorte de village élégamment bâti, qui fait partie des dé- 
pendances du château, et offre des logemens commodes en cas de grandes réunions. 
Il s'étend le long d’une pièce d'eau qui tient à celles qui environnent le chateau ; 
ces dernières sont depuis long-temps trop peu soignées et déparent l'élégance du lieu. 
{ € 
KUPFER LXXIL PLATE LXXIL 
Das Dörfchen. The Hamlet of Raincy. 
Dane Tess: Ä 
1ESE Ansicht stellt ein niedlich gebautes Dörfchen LL ais view represents a kind of an elegant built vil- 
vor, das einen dem Schlosse zugehörigen Theil ausmacht, lage, forming a part of the dependencies of the castle , 
und bey grossen Zusammenkiinften bequeme Wohnungen and affords convenient lodgings in case of large re- 
darbiethet. Es erstreckt sich längst einem Teiche der, unions. It runs along a piece of water which communi- 
mit den andern, das Schloss umgebenden und verun- cates with those that surround the castle; the latter 
staltenden , längst vernachlässigten Gewässern zusam- have for a long time been too little attended to, and 
menhängt. greatly disfigure the beauties of the whole. 
