140 LE RAINCY. 
PLANCHE LXXVI 
La Grotte des, Bains au Raincy. 
Carre grotte est la seule chose qui rappelle, au Raincy, le genre des jardin "Elle 
eût été agréable si l'eau qui la remplissoit eût été plus limpide et plus courante ; 
mais cette partie est le côté foible de ce beau lieu. L'eau y étoit conduite, a grands 
frais, par une pompe à feu. Elle y étoit nécessairement stagnante et trouble. Un jour 
le goût sera peut-être assez délicat pour préférer de se passer entièrement d'eau à 
ice. On se bornera du moins, peut-être, à ne l'employer que 
s’en procurer de fa 
comme la nature, c’est-à-dire, en lacs ou en étangs. Un lac peut être stagnant, mais 
une rivière doit être courante et limpide. Cette grotte est à sec, ainsi que la plus 
grande partie des canaux, depuis que la pompe à feu n’est plus en activité. 
KUPFER LXXVL PLATE LXXVL 
Die Bädergrotte zu Rainey. The Grotto of the Baths at Raincy. 
N ft ER A e à my 
UR diese grotte ist in Raincy Gärtenartig; und hätte HIS grotto is the only thing which puts us in mind , 
einst angenehm seyn können wenn das damalsyerhandene when at Raincy , of the kind 
‘Wasser klar und fliessend gewesen wäre, < been agreeable if the water 
5; but this 
die schwache Seite dieser schönen An limpid and flowi 
Kostenaufwand wurde das Wasser vermittelst einer mired of this fine spot. The 
Dunstpumpe herbeyge nce b 
nuddy 
taste may rather bei 
itet und musste also nothwendig 
. Vielleicht wird, auch in dieser 
hi : ‘acticious means. We 
ehren als es durch Kunst herbeyl J 
ten, 
2 mifSeen. 
in lakes and ponds. A lak 
r hierin nachahmen werde, und si 
in Bach 
er must be 
