en —— 
149, LE RAINE Y. 
PLANCHE LXXIX. 
Le Pavillon de la Pompe à feu. 
Cor dans cet édifice, placé dans le point le plus élevé, que se trouvoit la pompe 
à feu, qui fournissoit de l'eau à tout le parc. Il contient en outre un véritable petit 
château , composé de salons assez grands, et de jolis appartemens. Un télégraphe y 
est établi, et les destinées du monde passent au milieu dé ces bois sans en troubler 
le silence. 
KUPFER LXXIX. 
Das Brunnenhaus. 
Ge nn en en Punelte 
des Parks steht, befand sich die Dunstpumpe welche die 
ganze Anlage mit Wasser versah. Es enthält überdem ein 
wahres Schlésschen mit zie 
lich grossen Silen und ar- 
tigen Zimmern. Oben ist ein Telegraph angebracht; und 
so durchziehn die Schiksaale der Welt diesen friedlichen 
Hayn ohne dessen Stille zu stören. 
ji 
PLATE LXXIX. 
The Pavilion of the Fire-pump. 
I» this edifice , situated on the most elevated point , the 
pump was erected , which furnished water to all 
the park. It contains besides an elegant small castle , 
composed of large halls and pretty apartments. A 
telegraph is fixed on it, and the destinies of the world 
cross these woods without interrupting the silence of 
their shady walks. 
