TRIANON. 
en effet il est difficile de rencontrer une végétation plus riche, des arbres plus pre- 
144 
cieux. La totalité du jardin n’a guere que 40 arpens; mais il est dessiné de maniére 
à paroitre en avoir le double. La colline sur laquelle est situé le bâtiment principal 
sépare le jardin en deux parties, l’une regardant Versailles, l’autre au Nord-Est vers 
le village de St.-Antoine. De ce dernier côté et du versant de la colline partent des 
sources assez abondantes pour former un lac dont une partie est bordée par un bois 
de onze arpens, et l’autre ornée de plusieurs fabriques élégantes. On distingue surtout 
un hameau de sept ou huit maisons toutes variées de forme, de grandeur et d’ameu- 
blement, aussi bien que les petits jardins qui les entourent. Chacune de ces habitations 
étoit destinée à une des dames de la société intime de la Reine; en face étoit le prin- 
cipal manoir nommé maison de la Reine, qui ne se distinguoit des autres que par 
une plus grande abondance de fleurs et d’arbustes. Du milieu des bosquets, qui en- 
tourent ce hameau, on a pratiqué adroitement une percée pour découvrir la petite 
église de St.-Antoine et les maisons construites aux environs, ce qui joint le hameau 
au reste de la campagne. Ce lieu parut dans tout son éclat à la fete qui fut donnée 
à l'empereur Joseph en 1781; on vit alors que les jardins irréguliers sont aussi fa- 
vorables à la pompe des fêtes que les lignes prolongées des parterres anciens. 
wo man den üppigsten Pflanz 
wuchs, und die sel- richer vegetation, or more precious trees. The whole of 
tensten Baumarten antrifft, wie man sie nicht leicht the garden does not exceed forty acres ; but from the 
irgendwo findet. Der Hügel, auf welchem das Haupt- 
ten in zwei Theile, 
gebäüde liegt , sondert den Gar 
wovon sich der eine gegen Versailles, der andere nord- 
östlich gegen das Dorf St. Antoi 
letz! 
reich 
streckt. An dieser 
n Seite, und am Abhange des Hiigels entspringen 
altige Quellen, welche einen Se 
Ufer theils von einem eilf Mo 
bilden, dessen 
en Landes einnehmenden 
Gehölze, theils von alle vollen Gebäuden 
begrenzt werden. Vo 
glich bemerkenswerth ist ein 
rfchen von sieben bis acht Häusern , diealle, so-wie die 
en Gärten ringsumher, verschiedene Form, Grösse , 
und innere Einrichtung haben. Tede dieser Wohnungen 
war für eine der vertrautesten Gesellschaftsdamen der 
Koniginn bestimmt; gegenüber 
die Hauptwohnung 
maison de la Reine (Haus der Königinn ), genannt, welche 
nn Reichthum 
an Blumen, und anderem Gesträuch auszeichnete. Von 
der Mitte der Gebü 
erstreckt sich 
sich vor den übrigen bloss durch einen grös 
he, die Dörfchen umgeben, 
eine zweckmässig angebrachte Öffnung, 
durch welche man die kl rche von St. Antoine, 
e Stelle 
mit der übrigen Landschaft in Verbindung zu stehen 
r Ont 
bei dem Feste, welches im Jahre 1781 dem Kaiser 
und dienahe gelegenen Häuser sieht, wodurch di 
scheint. In seinem grössten Glanze erschien dies 
Joseph zu Ehren gegeben wurde, und wobei man sah 
da 
Ausführung eines prachtvollen Festes eiguen, als die 
s unregelmässige Anlagen sich eben so gut für die 
laugen Alleen der altfranzösischen Gärten. 
manner in which it is laid out , it appears to be twice 
that extent. The hill upon which the principal building 
is 
situated, separates the garden into two parts, the one 
facing Versailles, the other the North-East towards the 
village of St-Antoine. From this latter side and from the 
ofthe hill flow s 
to form a lake, one part of which is bordered by a wood of 
deeliv ‘al springs sufficiently copious 
eleven acres, dnd the other adorned with several elegant 
structures. Among these is particularly distinguished a 
hamlet of seven or eight houses, all different in form, 
size and furniture, as are also the little gardens which 
surround them. Each of these dwellings was allotted to 
one of the ladies of the Queen’s intimate company ; oppo- 
to them was the chief mansion, called maison de la 
Reine (the Queen’s house), which was distinguished from 
the others only by a greater abundance of flowers and 
shrubs. From the middle of the groves that surround 
this hamlet, a vista has been ski 
afford a view of the little church of St-Antoine and the 
houses all around; it also joins the hamlet to the rest 
This p 
te which was given to the Emperor Joseph, in 
[fully cut in order to 
of the count ice appeared in its full splendor 
at the 
1781 ; it was then seen that irregular gardens are as well 
calculated for the pomp of fêtes, as the lengthened alleys 
in ancient parterres. 
