GUISCARD. 
L 
pour un des meilleurs ouvrages de Morel, par la simplicité de son plan et Thar- 
; parc de Guiscard, sans être un lieu trés-remarquable, peut passer néanmoins 
monie qui règne dans son ensemble. Il présente, ati premier aspect, trois grandes 
parties qui consistent dans une vaste pelouse, un tres-grand lac qui en baigne les 
bords, et des bois considérables qui les terminent. Le chateau, enterré autrefois par 
l'élévation du terrein, étoit, de plus, encaissé par deux allées parallèles d'arbres carrés 
sur toutes les faces. Aujourd'hui les fossés d'eau stagnante, qui l'entouroient, ont 
disparu; le terrein a été adouci; les allées ont été supprimées, et le château paroit 
situé à mi-côte, au-dessus d’une belle pelouse qui se perd sur les bords d'un grand 
lac; il est entouré de masses d'arbres agréablement disposés. Lune d'elles a été de- 
crite par le poëte des Saisons, dans le chant du Printemps. 
Ce parc, qui contient 400 arpens, forme une de ces belles habitations, si communes 
en Angleterre, si rares en France, si remarquables partout. 
GUISCAR D. 
Dex Park von Guiscard kann, ohne sich gerade 
vorziiglich auszuzeichnen, immerhin wegen seiner ein- 
fachen Anlage, und der Harmonie des Ganzen fiir eines 
der besten Werke Morel’s gelten. Drei Haupfpartien 
fallen beim ersten Anbli 
in die Augen; ein weitschich- 
tiger Rasenplatz, dicht daran ein sehr grosser See, und 
beträchtliche Waldungen im Hintergrunde. Das Schloss , 
welches wegen des ringsum höheren Erdreichs wie in 
einem Kessel lag, war noch überd 
durch zwei gleich- 
laufende Alleen viereckig zugeschnittener Bäume von 
allen Seiten eingeengt. Jetzt sind die Gräben stehenden 
Wassers, von denen es umgeben war, ausgetrocknet, 
der Boden ringsum niedriger gemacht} die Alleen um- 
gehauen, und das Schloss liegt am Abhang eines Hiigels, 
über einem schönen Rasenplatz, der sich an den Ufern 
eines Sees verliert, den herzliche Baummassen angenehm 
begrenzen. Eine derselben ward vom Sänger der Jahrs- 
zeiten im Gesange vom Frühling geschildert. 
Dieser Park, von 400 Morgen Landes, ist einer der 
herrlichen Landsitze, die man so häufig in England, so 
selten in Frankreich, und allenthalben so gerne findet. 
GUISCARD. 
es park of Guiscard, without being a very rema 
able place, may, however, pass for one of the best works 
of Morel, by the simplicity of its plan, dnd the harmony 
that reigns throughout it. At the 
three distinct parts, which consist in a vast lawn, a very 
first aspect, it presents 
large lake that waters its borders, and extensive woods 
which terminate them. The mansion, formerly sunk by 
the elevation of the ground, was moreover hemmed in by 
two parallel alleys of tree 
square on every side. At pre- 
sent, the moats of stagnant water, which surrounded it, 
have disappeared ; the ground has been lowered ; the al- 
leys have been suppressed, and the mansion appears 
tuated ona rising ground, at the top of a fine lawn, which 
loses itself on the borders of a large lake. It 
with clusters of trees disposed in a very pleasing manner. 
urrounded 
One of them has been described by the poet of the Seasons, 
in the canto of Spring. 
This park, which contains 400 acres, forms one of those 
delightful habitations, so common in England, so rare in 
France, and so remarkable every where. 
