MAUPERTUIS. 
L: Parc de Maupertuis étoit, avant les destructions révolutionnaires, un des lieux de 
France les plus célèbres par sa beauté. On y remarquoit surtout un vallon enchanteur 
appelé l'Elysée, qui ne sembloit devoir ses agrémens qu’à la nature, quoïqu'il füt en 
effet l'ouvrage de l'art. M. le marquis de Montesquiou, propriétaire de Maupertuis, 
également distingué par son esprit et par son goût, en ayoit-lui-méme tracé les con- 
tours. Il surmonta plusieurs difficultés de localité > pour réunir et planter toute la 
colline, au pied de laquelle coule la rivière, et où se trouvent les sources qui font le 
principal ornement de cette partie. Grâce à la rapidité de la végétation, effet naturel 
des eaux, ce lieu devint, 
en peu de temps, ce qu'il est aujourd'hui. Les autres 
parties du parc étoient d’un bon goût de dessin. On ne peut plus guère en juger 
aujourd'hui, ce lieu ayant, comme beaucoup d’autres , presqu’entierement disparu 
lorsqu'il étoit à peine achevé. 
MAUPERTUIS. 
Der Park zu Maupertuis war, vor den Ver 
der Revolution, einer der be: 
tungen 
imfesten und der schönsten 
ankreich. Ein bezauberndes Thal, Elysium genannt, 
schien der Natur allein allen Reiz zu verdanken , und war 
in 
desmoch ein Werk der Kunst. Der geist und geschmak- 
volle Eigenthumer , Herr Marquis von Montesquion hatte 
selbst den Umriss gezeichnet. Er Uberwandt so manche 
zur Ver 
örtliche Hindernis nigung und Bepflanzung des 
ganzen Hügels an dessen Fuss der Bach fliesst 
dem sich die Quellen befinden welche die vo 
uglichste 
Zierde dieses Gartentheils ausmachen. 
Durch üppige. 
Vegetation, eine natürliche W irkung des Wassers ‚stand 
bald der Ort da, so wie er jezt steht. Die ubrigen Theile 
des Parks waren mit guten Geschmake gezeichnet; Doch 
lis sich heutzutage schwerlich daruber urtheilen , da 
der Ort, gleich mehreren , kaum vollendet fast ganz 
verschwunden ist. 
Jor its charms , but which was, in reality , the work ¢ 
und auf 
MAUPERTUIS. 
Tee of Maupertuis , antecedent to the revolu- 
tionary destructions , was one of the most beautiful spots 
in France. Particularly an enchanting valley termed 
the Eli 
©, which seemed to be indebted to nature alone 
art. The Marquis of Montesquiou , owner of Maupertu 
equally distinguished by his wit and taste , had himself 
sketched out the outlines. He surmounted several diffi- 
culties of the locality , to reunite, and lay out all the hill 
at the foot of which flows the river, and where the springs 
are, which constitute the chief ornament of this park. 
This place ; owing the rapidity of the vegetation to the 
natural effects of the waters , became, in a short time, 
what it is at present. The other parts of the park were 
laid out with taste. It is now hard to judge of it, since 
this place like many others has almost disappeared when 
hardly terminated. 
