MAUPERTUIS. 155 
PLANCHE XC. 
Le Chäteau. 
L: Château d'aujourd'hui n’etoit jadis qu'un moulin orné. L'ancien château, entie- 
rement démoli par la barbarie révolutionnaire , étoit placé à l’autre extrémité du 
parc, dans une situation élevée et aride. Celui-ci, qui n’étoit alors qu'une fabrique 
d'agrément, assez considérable pourtant pour contenir plusieurs appartemens , est de- 
venu l'habitation, et ayant été augmenté de quelques petits bätimens, a pris l'aspect 
d’une charmante maison de campagne. L'architecture en est irrégulière , mais de bon 
goût et pittoresque, de quelque côté qu'on le regarde. A droite, la rivière forme un 
& I ’ ui il 8 ’ 
lac et va tomber en cascade, à la vue du chateau, sous des bosquets de grands arbres. 
’ ’ I 8 
La beauté des eaux du lac, la fraicheur de la verdure et l’elesance du bâtiment, font 
8 
de cette vue un de ces jolis sites, si connus en Angleterre, et surtout dans les en- 
virons de Londres, sur les bords de la Tamise. 
KUPFER XC 
Das Schloss. 
Da: heutige Schloss war vormals nur eine gezierte 
ile, Das , durch die revolutionsbarbarey ganz abge- 
ene alte Schloss lag an der andern Seite des Parks , 
in einer hohen, unfruchtbaren Gegend. Das gegenwär- 
tige Schloss, das vormals nur ein Ziergebäude war, das 
aber doch mehreren‘ Zimmern enthielt, ist zum. Haupt- 
gebäude geworden , und hat durch einige kleine Neben- 
gebäuden vergrossert , jezt das Anschn eines niedlichen 
Landhauses gewonnen. Die Bauart ist unregelmäsig aber 
Rechts 
bildet der Bach einen See, und einen Fall, yor dem 
geschmakvoll und die Lage durchaus mahle 
Schlosse, im Schatten schöner, hohen Bäume. Die Pracht 
des Sees, das frische Grün umher, und die Zierde des Ge- 
bäudes, machen aus dieser schönen Ansicht eine jener, in 
England und besonders um London am Ufer der Themse 
so berühmten Landschaften. 
PLATE XC 
The Castle. 
Ws B present Castle was formerly but an ornamented 
mill. The ancient castle , entirely demolished by the re 
volutionary barbarism, was situated at the other extre- 
mity of the park , in an elevated and barren situation. 
7 
enough to contain several appartments , is since become 
e latter, then but a pleasure-house, however large 
the dwelling house „ and having been encreased by some 
out buildings, has assumed the aspect of a charming 
country house. Its architecture is irregular, but of a 
good taste and picturesk , from whatever side it is con- 
sidered. On the right , the river forms a lake and falls 
in cascades in the sight of the castle, under the thicket 
of large trees. The beauly of the waters of the lake, the 
freshness of the grass, and the elegance of the building, 
render this view one of those pretly situations, so common 
in England, particularly in the vicinity of London, on 
the banks of the Thames 
64 
