156 MAUPERTUIS j d 
PLANCHE 
X CI. 
2, Vue du Château. 
C 
petit portique, dont il est orné, lui donne de l'élégance; les groupes d’arbres et d’ar- 
2TTE vue présente le château du côté de la prairie et du chemin d'arrivée. Le 
bustes, dont il est environné, en masquent l'irrégularité, et le rendent agréable à la 
vue. On ne sauroit trop employer l'architecture légère à embellir ainsi, à peu de frais, 
l'aspect des moindres habitations. C’est par la que l'Italie est la terre des paysagistes, et 
naturelle- 
que l'Angleterre a su donner un aspect agréable et pittoresque à un pay 
ment monotone. Un petit portique, soutenu de deux colonnes, tel que celui-ci, suffit 
pour ôter à une maison ce caractère lourd et commun de la plupart des nôtres. Devant 
le château règne un parterre irrégulier; à gauche un vaste potager ; à droite une futaie, 
Le] te] 2 fo} 2 
sous laquelle la rivière forme une belle cascade. Un pont élégant lie cette partie du 
parc avec celle, qui compose le prolongement de l'Elysée. 
KUPFER XCL 
2”. Ansicht des Schlosses. 
Ansicht stellt das Schloss yon der Seite der 
Wiese und der Einfahrt vor. Ein kleines Thor ziert es, 
und Gruppen von Bäumen und Sträuchern umher ge- 
streit , verbergen die Unregelmäsigkeit und geben dem 
Schlosse einen gefälligen Anblik Zwekmisiger list sich die 
leichte Gartenbaukunst wohl nicht anwenden, als auf diese 
Art, wo sie ohne grossen Kostenaufwande den Anblik 
der gering: Dadurch bliebt 
Italien das Vaterland der Landschaftmahler, dadurch hat 
sten Wohnörter verschönert. 
das sonst so einförmige England sich angenehme und mah- 
lerische Ansichten geschaften. Ein solches kleine Thor , 
von zwey Säulen unterstiizt, ist hinreichend einem Ge- 
bäude das Plumpe und Altigliche der Unsrigen zu 
benehmen. Vor dem Schlosse breitet sich ein unregel- 
mäsiges Beet aus ; links ist ein grosser Küchengarten , 
rechts hohes Laubholtz das einen schönen Wasserfal 
beschattet. Eine geschmakvolle Brülike verbindet diesen 
Theil des Parks mit dem der die Vertängerung des Ely- 
siums macht. 
PLATE XCL 
24. View of the Castle. 
vy 
HIS view presents the castle from the side of the 
meadow and avenue. The little portico, with which it is 
ornamented, gives it an air of elegance, and the cluster 
of trees and bushes, with which it is surrounded, in mask- 
ing its irregularity, renders it agreeable to the sight. Ar- 
chitecture cannot be too much employed thus, to em- 
bellish , at a small expence , the aspect of the commonest 
dwellings. By these means Italy is become the land of 
landscape - painters , and England has been able to 
give an agreeable and picturesk aspect to a country 
naturdlly monotonous. A small portico supported by two 
columns such as is the present , suffices to take from a 
house that heavy and common character, which is pre- 
valent in most of ours. Before the castle runs an irregular 
parterre ; on the left a vast kitchen garden ; on the right 
a grove under which the river forms a fine cascade. An 
elegant bridge connects this part of the park with that 
which composes the continuation of the Elysee. 
