MAUPERTUIS. 4 
PLANCHE 
on 
SI 
X CII. 
Le Lac de Maupertuis. 
Ca vue du lac est prise du côté de la maison et ne laisse apercevoir que le cristal 
uni des eaux et les masses de la futaie , qui termine l'Elysée. Rien ne sauroit étre 
plus frais et plus mystérieux que ces beaux ombrages, réfléchis dans une eau limpide 
F if y I 8 
et immobile. On croit voir un paysage de Claude Lorrain. 
KUPFER XCIL 
Der See zu Maupertuis. 
D: Ansicht des Sees ist von der Seite des Wohn- 
hauses aus gezeichnet, und stellt den reinen Spiegel des 
Wassers und die lezten Baummassen des Elysiums, dar. 
Unvergleichlich kühl und still ist dieser prachtvolle 
im ruhigsten und Karsten Wasser spiegelnder Ha 
Man wähnt vor einer Landschaft des Claude Lorrain zu 
stehn. 
PLATE XCIL 
The Lake of Maupertuis. 
Tee of the lake is taken from the house , and 
shews but the crystal evenness of the waters, and the 
masses of high trees which terminate the Elysee. Nothing 
can be cooler and more mysterious than these fine shades 
reflected in a limpid and motionless water. It has all the 
appearance of a Claude Lorrain. 
PLANCHE XCIIL 
Z 
La Pyramide. 
x 
Cr fabrique, imaginde pour dissimuler le passage d’un chemin public, devoit étre 
dun bon effet. La masse en est grande et simple. Prés d’elle on voyoit un tombeau 
consacré à l’amiral Coligny. Cet usage des tombeaux, dans les jardins, date des derniers 
temps qui ont précédé la révolution. Une longue prospérité 
KUPFER XCIIL 
Die Pyramide. 
Dus Gebäude wurde errichtet um die Strasse zu ver- 
larven und muss sich gut ausgenommen haben. Ein grosser 
und einfacher Klumpen. Nahedabey stand ein dem Admiral 
Coligny gewidmetesGrabmahl. Dieser Gebrauch der Grab- 
mähler in Gärten kam kurz vor der Revolution auf, Kin 
anhaltender Wohlstand hatte unser Gefühl far das An 
»mbloit nous avoir blasés 
PLATE XCIIL 
The Pyramid. 
Te Building , projec 
a public road, must be of a good effect. The mass 
ed to disguise the passage of 
is 
grand and simple. Near it is a tomb consecrated to the 
memory of admiral Coligny. This custom of tombs , in 
gardens , dates from the latter times that preceded the 
revolution. A long prosperity seems to have given us a 
65 
