158 MAUPERTUIS. 
sur les images agréables. Il falloit des drames au théâtre , des morts dans les bosquets. 
Des malheurs réels n’ont que trop rappelé notre sensibilité au vrai. On n'est plus 
tenté de jouer avec la douleur, et l'on ne placera plus, au bord d'un chemin, à la 
merci de la gaité des passans , celui que les hommes ont privé d’un tombeau. Ces 
malheurs-là sont devenus trop sacrés pour des réparations aussi communes. 
nehmliche abgestumpft. Schanspiele bemachtigten sich der 
Bühne; Todten, der Hayne. Doch nur zu bald ist durch 
swirkliches Unglük , unsre Empfindsamkeit zu ihrer 
wahren Tendenz zurükgekehrt. Man list sich nicht mehr 
gelüsten mit Leiden scherz zu treiben, und man wird 
wohl iezt nicht mehr , an der Landstrasse und dem 
Spotte der Vorbeigehenden zum Raube , de 
stelten dem seine Mitmenschen ein Grab versag 
Unglück ist fur solche gemeine Schadloshaltung z 
geworden. 
PLA 
surfeit for agreeable images. Dramas were wanted on 
fortunes have but 
the stage, tombs in gardens. Real mi 
too much brought back our sensibility to the true. We 
are no longer tempted to sport with grief, and we shall 
not place at present on the skirts. of a road exposed to the 
risibility of the passengers the tomb of one whose re- 
mains were deprived of burrial by his fellow citizens. 
Such misfortunes are become too sacred to be atoned 
for by such improper reparations. 
CHE XCIV. 
La Chaumiere. 
Mille petits ruisseaux d’une onde pure arrosoient ces beaux lieux 
et y faisoient une delicieuse fraicheur. Ty: 
MAQUE, Liv. XIX. 
Y ; en 5 : : S 
Crs paroles conviennent à l'Elysée de Maupertuis, comme à celui de la Fable. Au 
pied d’une colline, couverte des plus beaux arbres, une riy 
iere serpente sous une haute 
futaie, et sy partage en plusieurs ruisseaux. Des sentiers les accompagnent de tous 
côtés, recouverts d’une ombre impénétrable. La vue y jouit, à droite, de l'épaisseur 
des bois, à gauche, d’une prairie découverte, dont l'aspect, qu'on apercoit à travers les 
KUPPER XCIV. 
Die Bauerhutte. 
Mille petits ruisseaux d’une onde pure arrosoient 
ces beaux lieux et y faisoient une déliciense fraicheur. 
v. XIX. 
cévaque, L 
Dies ist auch auf das Elysium zu Maupertuis anwend- 
bar, Um Fusse eines mit den schönsten Bäumen bedekten 
Hügels, schlängelt sich ein Bach unter hohen Lauben , 
und theilt sich in mehreren kleineren Bächen. Uberall 
laufen Stege mit fort unter undure 
Rechts ruht das Auge angenehm auf das dunkle Grün des 
Iringlichen Schatten. 
Waldes, links , aüf eine freye Wiese die zwischen Bäu- 
DIENTE RENT 
The Cattage. 
Mille petits ruisseaux d'une onde pure arrosoient 
ces beaux lieux et y faisoient une délicieuse fraicheur. 
Ter£maeve, Liv. XIX, 
ue proper to the Bly see of Maupertuis 
as they dre to the Fable. At the foot of a hill , covered 
with the finest trees, a river meandering under high trees 
and dividing into several rivulets. Pretty walks border- 
ing them in every direction , covered by an impenetrabl. 
shade. The view enjoys there, on the right, the thick- 
ness of the wood, on the left an open meadow , the as- 
