MAUPERTUIS. 159 
arbres, &gaie le site sans en troubler le recueillement. A l'extrémité de cette prome- 
nade, qui va toujours en s'étendant et devient, à chaque pas, plus sombre et plus 
fraîche ‚on se trouve entouré, de tous côtés, des plus beaux ombrages, et l’on rencontre 
plusieurs sources d’une limpidité sans égale. Près de la plus belle on a construit la 
chaumière, représentée dans cette vue; la pureté de son eau lui donne l'apparence 
le sort de ce 
dune glace, et l'on est tenté de la troubler pour s'assurer qu'elle existe. 
repos pour former trois cascades, quisemblent des nappes de vif-argent. Image du mérite 
modeste , qui laisse douter de lui dans le repos, mais qui brille aussitöt qu'on l'agite. 
Rien n'est plus délicieux à l'œil que les effets pittor sques de ce beau lieu; rien ne 
sauroit égaler sa fraicheur. Les tons foncés de cette verdure , l'éclat si pur de ces eaux 
doivent être le modèle et, sans doute, le désespoir des paysagistes. L'art ne sauroit 
approcher de semblables eflets. On ne peut se résoudre à s'éloigner de ces belles sources. 
Le mélange de la tristesse naturelle des bois et de la gaité des eaux fait éprouver une sorte 
de mélancolie riante, si l'on peut dire ainsi, qui ne se trouve point ailleurs. Ces impres- 
sions délicieuses ne sauroient étre inspirées que par les objets de la nature , lorsqu'ils 
sont aussi exquis qu’ils puissent l'être. Leur effet a quelque chose de doux et de pénétrant, 
que n'ont jamais les ouvrages de l'art. L'idée du travail et de la f té en affoiblissent 
rag 
Les arts peuvent avoir des chef-d'œuvre, la nature seule a des merveilles A 
trop le presti 
ge 
men hervorsticht und die Landschaft aufheitert ; ohne die 
sanfte Ruhe zu stöhren die hier zum Nachdenken einladet. 
Am äussersten Ende diese 
pect of which, perceived through the trees, vi 
fies the 
situation without interrupting its solitude. At the extre- 
s sich stets fortziehenden Sp 
ganzes, der mit jedem Schritte kühler und dunkler wird, 
trift man, überall mit den schönsten und schattenreichsten 
mity of this walk , which increases in its extent, and 
grows with every step more gloomy and cooler, we are 
Gebüschen umringt, hier und da, unvergleichliche reine s“”70unded on all sides by the finest shades and meet 
Quellen an. Nahe bey der schönsten dieser Quellen liegt ith several springs of an unparalleled limpidity. Near the 
das, in diesem Kupfer vorgestellte, Bauerhaus. So crys- Jinest , the thatched house here represented has been erect- 
talklar ist diese Quelle, dass man das Wasser bewegen ed; the purity of its water is like a mirror | and we 
mégte, um sich zu überzeugen dass es wirklich vorhanden 
sey. Die Quelle trit aus jener- Ruhe um drey Fälle zu 
bilden, gleich silberflor, Ein Bild des bescheidenen Ver- 
dienstes, im stillen bezw eifelt, doch glänzend so bald er 
are tempted to trouble this repose to convince ourselves 
of its existence. It breaks out from this repose to form 
three cascades, which appear to be sheets of quick- 
: 7 x $ silver ; an image of true modesty , unobserved when 
gereitzt wird. Das Auge labt sich an den mahlerischen aaa : 
Anblik dieses schönen Orts, der zugleich unvergleichlich 
SID dieses AAA h unvergleichli pan be more charming to the &ye than the pictures 
kühl ist. Das mannigfaltige und dunkle Grün, der soreine °4” be more charming to the eye than the picturesk 
in repose , but which shines as soon as agitated. Nothing 
Silberglanz der Gewässer müssen dem Lanschaftmahler cts of this delightful place ; nothing can equal its 
ein Muster, aber zugleich ein Gegenstand der Verzwei- coolness. The deep tones of this green , the pure bright- 
felung sey 
- So weit reicht die Kunst nicht. Man kann sich ness of these waters, must be the model and without 
nicht entschliessen diese yortreflichen Quellen zu ver- 
lassen. Die natürliche Traurigkeit der Wälder > gattet sich 
hier mit der fröhlichen Anmuhth der Gewässer, und es 
ströhmt in der Seele des Wanderers eine, nirgends emp- 
fundene , heitert Wehmuth. Die Natur allein vermag 
durch möglichstvolkommene Gegenstände solche bezau. 
doubt the despair of landscape painters. Art cannot 
come near to the like effects. An invisible power seems to 
hold us to the spot. The mixture of the natural sadness 
of the woods with the liveliness of the waters spreads a 
kind here. These 
delicious impressions can only be inspired by objects of 
smiling melancholy not found elsew 
bernde Eindrükke hervorzubringen, Sie haben etwas 
Sanftes und Durchdringendes das man bey Kunstwerken Mature, when as exquisite as they can be. Their effect 
stets vermisst, Der Gedanke an Arbeit und Vergänglichkeit Tas something so soft, so penetrating which is never felt 
entzaubert sie. Die Künste können Meisterstiikke auf- in surveying objects of art. The idea of labour and brit 
weisen, die Natur allein hat Wunderwerke, und unter tleness, weakens too much the delusion. Arts may have 
66 
