160 MAUPERTUIS. 
et, de toutes celles quelle a répandues autour de nous, de belles eaux sont une des plus 
séduisantes. Elles sont au paysage ce que le feu est à l'habitation de l'homme. Elles 
Yaniment, le peuplent, Pégaient, lui donnent une voix, un mouvement qui en dé- 
truit la solitude. Les Orientaux, qui devoient mieux sentir encore que nous le prix 
des eaux , les rappellent sans cesse dans leurs écrits, comme ils les conduisoient à grands 
frais dans leurs habitations. Des jets-d’eau remplissoient leurs palais, et cet agréable 
mouvement valoit bien la gaîté de nos foyers. Mais, sous un ciel si contraire à la vé- 
gétation, ils pouvoient rarement réunir le double avantage des eaux et des ombrages, 
avantage même assez rare dans nos climats, parce qu'on ne s'attache pas assez à 
si commun que de voir, surtout dans nos anciens pares, d’immenses 
l'obtenir. Rien n° 
pièces d'eau éloignées de toute plantation, de sorte que leur fraicheur est entièrement 
perdue, puisqu'on ne peut en approcher qu'aux heures où elle n'est plus nécessaire. 
Ce mérite fait le grand charme de l'Elysée de Maupertuis, et lui donne, malgré son 
peu détendue, une des premières places parmi nos plus beaux jardins. 
denenjenigen die sie um uns her gestreut , ist schönes Ge- 
wässer eines der verfuhrerischten. Es verhält sich zur Land- 
schaft , wie Feuer zur Wohnung des Menschen. Wasser 
belebt, bevölkert erheitert die Landschaft, verleiht ihr eine 
Stimme, und eine die Einsamkeitzerstöhrende Bewegung. 
Die Mo 
schätzen mussten als wir, erwähnen in allen ihren Schriff- 
nländer die den Werth des Wassers noch höher 
ten, ihr flei 
in ihren Wohnungen zu leiten. In ihren Pallästen rauschten 
ges Bemühen es mit grossen Kostenaufwande 
überall Springbrunnen deren angenehme Bewegung der 
Fröhlich keit unsrer Caminen wohl nichts nachgab. Allein , 
unter einem der Vegetation so ungünstigen Himmelstriche , 
konnten sie selten den doppelten Genuss des Wassers und 
des Schattens vereinigen , ein Vortheil der selbst bey uns 
nicht gemein ist, weil wir uns nicht genugsam darum 
bemühen. Nichts gewöhnlicheres in unsren alten Parks , 
als weitschweifige schattenlose Wasserbchiltni deren 
Kühlung verlohren geht, weil man sich ihrer nur dann 
nähern kann wenn man der Kühlung nicht mehr bedarf. 
Dies ist der vorzüglichste Reiz des Elysiums zu Mau- 
pertuis; und räumt dieser, obgleich nicht sehr weit- 
schweifigen Anstalt eine der ersten Stellen unter unfren 
schönsten Gärten ein. 
master-pieces , nature alone has wonders, and, of all she 
has bestowed upon us, fine waters are of the most se- 
ducing. They are in landscapes what fire is to the habi- 
tation of man. They animate , enliven, populate it, give 
it a voice, a motion which destroys its solitude. The 
eastern nations who must feel the value of waters more 
than we do, appeal continually to them in their writings , 
as they convey them, at great expences , into their habita- 
tions. Fountains adorn their palaces, and this agreeable 
sight may well be worth the cheerfulness of our firesides. 
Butunder a heaven, so contrary to vegetation, they can 
but seldom unite the double advantage of shade and 
walter, an advantage pretty rare in our climates, be- 
cause we are not intent enough upon obtaining it. Nothing 
so common, particularly in our ancient parks, as to see 
very large pieces of water distant from all plantation, so 
that their coolness is entirely lost, as there is no coming 
near them but in the hours they are no longer necessary. 
This merit makes the charm of the Llysee of Maupertui 
and gives it, notwithstanding its small extent, one of the 
Jirst places among our fine gardens. 
