LE RŒULX. 
LE. terre du Reeulx, ancienne pairie du Haynault, de temps immémorial dans la famille 
de Croy, appartient aujourd'hui à M. de Croy-Solre. Cette terre est située à 3 lieues 
de la ville de Mons, après avoir traversé le bois d'Havré, et vu de loin les anciennes 
tours du château de ce nom, dont les toits, surmontés de sauvages armés de massues, 
rappellent les supports des armoiries de la maison de Croy. La route, pour arriver 
au Reeulx, suit les bords de la Haine et se jette après sur une colline rapide. 
Le parc du Rœulx contient plus de 130 arpens; il offre le mélange le plus heureux 
de tout ce qui est à désirer dans les jardins, et de ce que l’art ne peut donner qu'avec 
des frais immenses, lorsqu'il doit tout créer. Au Rœulx, le goût, qui sait métamorphoser 
et embellir, a pu tout faire avec peu de dépense. 
D'un étang considérable le propriétaire a su former un lac; l'œil suit avec plaisir 
ses sinuosités, soit qu'elles s'enfoncent dans des bosquets, soit qu’elles dessinent en 
longues courbes le bord des pelouses, qui viennent s'unir à ses eaux. Une partie de 
terres s'avancoit dans l'étang : en l'isolant de ses bords on en fit une ile charmante. Le 
courant d'eau qui alimentoit l'étang est devenu lui-même une rivière; et des anciens 
LE 
R OE U L X. LE ROEULX. 
T: 
for ages the property of the family of Croy , belongs , at 
this present moment, to M". de Croy-Solre. This estate is 
Dus Gut von Rœulx eine alte Herrschaft von der Graf- 
schaft Hennegau, seit undenklicher zeit in der Familie von 
2 estate of Rœulx, an ancient peerage of Hainault, 
Croy , gehört jetzo dem Herrn von Croy-Solre. Dieses 
Gut liegt’ zwet meilenyon? dan Stadt Mons Nach dam Ne) ated about three leagues from the town of Mons af 
ré Wald durch ist, und von weiten die à ca : 
> an ter having crost the wood called le bois d’Havre , and 
man den Ha 
Thiirme des Schlosses yon diesem Name erblickt hat, 4 À 3 
; : Sie seen at a distance the ancient towers of the castle of the 
wovon die Dicher gekrönt von Wilden mit Kolben be- : 
wafnet, errinnert an die Schildhalter des Wappen des me name, the roofs of which surmounted by savages 
Hauses yon Croy. Der Weg der nach Reeulz führt lauft armed with clubs, recall to mind the supporters of the 
arms of the family of Croy. The road that leads to 
Reeulx skirts along the banks of the Haine, and after- 
Längst der Haine, und wendet sich hernach auf einen 
jähen Hügel. 
Der Thiergarten von Rœulx enthält mehr als 150 Mor- ards turns upon a rapid hill. 
gen, er bietet dar die glücklichste Mischung von allem A { Pl 
= = 5 The park of Rœulx contains about 130 acres 
and of 
was in einem Garten wiinshenswerth ist, und was die d ; ‘ 
fers the happiest union of all that can be desired in gar- 
Kunst nur mit auserordentlichen Kosten hervor bringen 
kann, wann sie alles erschaffen muss. In Rœulx hat der 
Geschmack welcher zu umschaffen und zu verschönern 
weisz, alles mit wenigen Kosten machen können. 
at 
inem ansehulichen Teicheeinen 
DerEigenthüme 
See zu bilden gewust; das Aug folgt mit Ve 
K 
dringen, oder sich in langen Biegungen an dem Ufer 
‘gniigen seine 
umungen entweder wie sie sich in die Gebiische, 
des Grasswasens schlängeln. Ein Theil von dem Lande 
streckte sich in den Teich hi :indem man es von dem 
ne mem eine seine Basierend 
Der strom der diesen Teich mit Wasser versieht ist selbst 
zu einem Flusse angewachsen; und ans den alten und 
dens , and what art can only grant at an immense expense 
when obliged to create all. At Rœulx , taste that knows 
how to metamorphose and embellish , has been able to do 
all at a small expense. 
The owner has transformed a considerable pond into a 
lake ; the eyes overruns with pleasure its windings, whe- 
ther they run into the thickets or meander in long bend- 
ings along the lawn. 4 part of the ground stretched into 
the pond, by isolating it from its banks , they have made 
a charming isle of it. The stream of water which ali- 
mented the pond, is become itself a river ; and the old 
67 
