LE R ŒUL X. 
169 
et profonds fossés qui entouroient la ville, on a su faire un vallon agréable, en adou- 
cissant et variant les pentes du terrein. 
tiefen Graben die die Stadt umringten hat man ein kleines 
angenehmes Thal erschaffen, indem man die Abhinge 
milderte und veränderte. 
and deep ditches which surrounded the town have been 
changed into an agreeable valley by softening and vary- 
ing the slopes of the ground. 
PLANCHE XCV. 
Vue du Pont. 
Cx pont, construit en. bois rustique, jeté avec hardiesse sur le vallon, autrefois le 
fossé de la ville, est d’un effet surprenant. Sa hauteur, de 40 pieds au-dessus du ni- 
veau de la route qui passe dessous, permet de l’apercevoir dominant les feuillages; 
sa longueur est de 80 pieds; il est formé avec quatre chénes énormes qui, opposant 
mutuellement leur force et leur poids, forment une voûte naturelle. 
KUPFER XCV. 
Ansicht der Brücke. 
Dee Brake aus groben Holze gebaut, mit Kühn- 
heit über das Thal geworfen , ehemals der Stadt-graben , 
macht eine überraschende Wirkung. Ihre Höhe ist 40 
Schuh über der Fläche des Weges, welcher unter der- 
selben geht, wo man sie über das laub heryor ragen 
sieht; sie ist 80 Schuh lang : aus vier ungeheuren Eichen 
unmengesetzt welche indem sie ihre Stärke und ihr 
tig stemmen, ein natürliches gewölbe 
bilden, 
PLATE XCV. 
A view of the Bridge. 
ee dt re or tite Cite ba 
the valley, formerly the town ditch, is of a striking effect. 
Its height forty feet above the level of the road which 
runs under it, raises it above the foilages ; it is eighty 
feet long; and formed by four huge,oaks which, mu- 
tually opposing their strength and their weight, form a 
natural vault. 
PLANCHE XCVI 
Vue du Château du Rœulx. 
A l'extrémité d’une belle pelouse, sur laquelle sont jetés, par groupes, des arbres verts, 
des arbres étrangers, et des massifs de fleurs, on apercoit le Château. Son architec- 
ture, sans être d’un beau style, est régulière et imposante. 
KUPFER XCVL 
Ansicht des Schlosses Reulx. 
A M ende eines Rasenplatzes, worauf hin und wieder 
Gruppen von nadelholz, oder von ausländischen Bäumen, 
und Blumen stiicken sind, erblickt man das Schloss. 
Seine Bauart ohne von einem Guten stil zu seyn ist regel- 
mässig und gros. 
PLATE XCVL 
A view of the Castle of Rœulx. 
1 HE castle is seen at the extremily of a fine lawn, 
on which are scattered by groups, ever-greens , fo 
trees, and plots of flowers. Its architecture without being 
of a fine style, is both regular and imposing. 
