LERMITAGE A VERSAILLES. 
PLANCHE XCVIL 
Le Bosquet de Diane dans le Jardin de l'Ermitage. 
C 
® Bosquet, et le jardin dans lequel il se voit, n’ont guère d'autre mérite que la 
beauté des arbres. On y voit des pins d’une grandeur remarquable. Ce lieu, quoique 
fort resserré, fait l'illusion d’un jardin plus vaste, à cause de la hauteur des planta- 
tions. Il est l'ouvrage de Mesdames de France, qui s'y reposoient de la beauté mo- 
notone des jardins de Versailles. La nature, plus égale dans ses dons que la fortune, 
a fait prospérer ces arbres, et leurs ombrages s'élevoient, tandis que celles, qui les 
plantèrent, cherchoient au loin un abri. 
EINSIEDELEI ZU VERSAILLES. 
KUPFER XCVIL 
Das Lustwaldchen der Diana in dem Garten der 
Einsiedelei. 
D As Wäldchen und der Garten in welchem es sich be- 
findet, haben kaum ein anderes verdienst als die Schön- 
heit der Bäume. Man sieht Fichten von einer merkwiir- 
digen gri Dieser Ort obschon sehr eingeschränkt, 
macht die Täuschung von einem viel gré 
ist das Werk von Mes- 
n Garten , 
wegen der Höhe der Anlagen. Er 
dames de France. Welche sich h 
Schéneiten der Gärten von Versailles 
gleicher gesinnt in ihren Geschenkenals das Glück, hat 
x von den einförmigen 
ruheten. Die Natur 
diese Bäume gedeihen lassen, und ihre Schatten ver- 
breiteten sich, während diejenigen die sie pflanzten , ein 
Obdach in der Ferne, suchen mussten. 
THE HERMITAGE AT VERSAILLES. 
PLATE XCVIL 
The Grove of the Diana in the Garden of Hermitage. 
Dire grove , and the garden in which it is seen, have 
hardly any other merit but the beauty of the trees. There 
are pine-trees of a remarkable size. This place, though 
" BP 2 ‘Ss 
contracted, makes the illusion of a larger garden, on 
account of the height of the plantations , it owes its being 
to the princess 
s daughters of Lewis XV", who reposed 
themselves there from the monotony of the gardens at 
Versailles. Nature, more generous and more equal in her 
gifts than fortune , has made those trees prosper , and 
extended their shades , while they, who planted them, 
sought for a shelter in foreign climes. 
68 
