BETZ. 
A dix lieues de Paris, au milieu d'un pays agréable, est situé le château de Betz, 
appartenant jadis 4 madame la princesse de Monaco. Tout ce que la végétation peut 
offrir de plus majestueux, tout ce que l'art peut ajouter aux beautés de la nature ; 
se trouvoit rassemblé dans cet étroit espace. Aujourd'hui même, au milieu du plus 
triste abandon, ce lieu est encore admirable par les restes de sa grandeur passée. 
Les arbres se sont élevés, comme pour protéger le séjour de leurs anciens maîtres; 
ils ont développé toute la force de la vie près de ces habitations qui tomboient en 
ruines; ils se sont couyerts, comme elles, de mousses et de lierres, parure pour 
les uns, mais signe de décadence pour les autres. Cest ainsi que la main du temps 
emploie les mémes moyens pour embellir les productions de la nature, et détruire 
Youvrage des hommes. Il ne reste plus à Betz qu'un château en ruines, quelques 
traces de fabriques et une végétation admirable. 
BETZ. BETZ 
D Schloss Betz, welches 10 Stunden von Pari 
ner angenehmen Gegend liegt, gehörte sonst der F 
ET are of ten leagues from Paris, in the 
midst of an agreeable country , is situated the castle of 
von Monaco. Alles was die Pflanzungen nur majestitisches : sn 5 
3 Û 7. or Betz ormerly a seat belonging to the princess of Mo- 
hervorbringen, alles, was die Kunst nur den Natur- BLOB ging 1 of 
; 5 Pi : be is majestic in veg 1 whatever art 
schönheiten hinzufügen konnte, fand man ehemals in ac. Al that is majestic in vegetation, whatever a 
diesem engen Raume vereinigt. letzt selbst noch , can add to the beauties of nature, were united in this 
mitten in dieser traurigen Oede, ist der Ort durch die narrow space. Even now, in its present forlorn state, 
Ueberbleibsel vergangener Grösse merkwürdig. Die this place is yet admirable by the remains of its past 
Biume haben sich erhoben, gleichsam um den Aufen- 
thaltsort ihrer ehemaligen Besitzer zu be: 
ganze Lebenskraft haben sie bei diesen in Ruinen ge- 
grandeur. The trees have reared their heads, as if they 
schirmen. Ihre would, protect the dwelling of their former masters. 
é fon ce They have unfolded all their vigour near those habita- 
fallenen Wohnungen entwickelt; wie sie, haben sie sich 
mit Moos und Epheu bedeckt; ein Schmuck für jene, ein 
Zeichen der Hinfälligkeit für diese. So bedient sich die 
Hand der Zeit ein und desselben Mittels um die Werke 
tions fallen into ruins ; like them they are covered with 
moss and ivy , an ornament for the one, but a sign of 
decline for the others. It is thus that the hand of time 
der Natur zu verschönern, die des Menschen zu ver- 
nichten. Ietzt bleibt in Betz nur noch ein Schloss in 
Ruinen, einige Spuren von Bananlagen und eine be- 
wundernswürdige végétation. 
employs the same means to embellish the productions of 
nature, and to destroy the labour of men. There is 
nothing more left at Betz, but a castle in ruins, some 
traces of buildings, and a fine vegetation. 
