170 BETZ 
PLANCHE CL 
Vue du Château de Betz, du côté de l'arrivée. 
(BE Chateau ressemble à tous ceux des environs de Paris, et n'offre rien de parti- 
culier. Son aspect rappelle les abords d’Ermenonville, du côté du midi, et seroit 
susceptible d'être embelli de la même manière. Il faudroit donner aux eaux une 
direction prononcée, et disposer les devans comme dans un parc soigné. 
KUPFER CL 
Ansicht des Betzer Schlosses , von der Seite der Einfahrt. 
Dh Schloss gleicht allen denen welche man um 
Par 
blick erinnert an die Umgebungen von Ermenonville, von 
antrifft, und bietet nichts Besonderes dar. Sein An- 
der Mittagsseite, und könnte vielleicht eben so verschönert 
werden. Dem Wasser müsste man eine bestimentere Rich- 
tung geben, und die Vorderpartien einem wohl unterhal- 
tenen Park ähnlich machen. 
PLATE CH 
View of the Castle of Betz, on the side of the entrance. 
eer eo Spa neighbourhood of 
Paris, and has nothing particular in it. Its aspect re- 
calls to our mind the approaches of Ermenonville, on 
the south side, and would be susceptible of embellishment 
in the same manner. The waters should have a fixed di- 
rection, and the fore parts laid out as in a park well 
taken care of. 
PLANCHE CII. 
Le Temple de lAmitié dans le Parc de Betz. 
Av sommet d’une colline on apercoit la facade d’un petit temple d’ordre Tonique, 
dune architecture simple et qui se dessine agréablement sur la masse d’arbres qui 
Yentoure. Au pied de la colline coule un ruisseau qui embellit encore ce joli paysage. 
KUPFER CIE 
Der Tempel der Freundschaft in Betzer Park. 
Aw dem Gipfel eines Hiigels erblickt man die Vor- 
derseite eines kleinen jonischen Tempels von einfacher 
Bauart und der sich sehr angenehm gegen die Baum- 
masse welche ihn umgiebt zeignet. Der am Fusse des 
läuffende Bach , giebt dieser Landschaft noch ein 
lachenderes Ansehn. 
PL AUTIBZEGIT 
The Temple of Friendship in the Park of Betz. 
Os the aummii of a hill is seen the front of a little 
temple of the Tonic order, of a simple architecture , and 
that agrees agreeably with the mass of trees which sur- 
rounds it. At the foot of the hill flows a rivulet that 
adds to the embellishment of this pretty Landscape. 
