BEEZ 174 
PLANCHE GIIL 
La Ruine dans le Pare de Betz. 
19 n’est point de souvenir plus intéressant, point d'aspect plus noble que les ruines 
de ces vieux châteaux qui dominent les campagnes, et semblent conserver encore 
la fierté de leurs anciens habitans. Ces sombres demeures forment un contraste 
piquant avec les paysages rians qui les entourent; et, lorsque leur imitation est 
exécutée sur une grande échelle, dans un j 
marquable. 
ardin , elle produit toujours un effet re- 
On connoit le château de chevalerie des jardins de Hesse-Cassel et de Laxembourg: 
celui de Betz, quoique moins considérable, est d’une assez grande dimension pour 
exciter la curiosité et l’intérét. 
KUPFER cII. 
Die Ruinen im Park von Betz. 
Es giebt keine interessantere Riick rinnerung, keinem 
edlern Anblick, als die Ruinen dieser alten Schlösser 
von welchen man gleichsam die umliegende Gegend be- 
streitet, und die den Stolzihrer ehemaligen Bewohnernoch 
erhalten zu haben scheinen, Die finstern Wohnungen 
stechen reizend mit der sie umgebenden freundlichen 
Landschaft ab; und wenn ihre Nachahmung nach einem 
grossen Maasstabe in einem Garten angebracht ist, so 
bringt sie jedesmaleine ausserordentliche Wirkung hervor. 
Man kennt die alte Burg in den Gärten von Hessen- 
Cassel and Laxemburg : diese hier, obgleich nicht ganz 
so gross, ist bedeudend genug um die Neugier und das 
Interesse zu erwecken. 
o 
DITFASTOESLGHTT. 
The Ruin in the Park of Betz. 
IES ERE is nothing more interesting , no aspect nobler 
than the ruins of those old castles which rear their heads 
over the country, and seem to preserve yet the pride of 
their ancient inhabitants. These dark dwellings form a 
striking contrast with the smiling landscapes around 
them; and, when their imitation is executed on a large 
scale, in a garden, it always produces a remarkable 
effect. 
The knight’s castle of the gardens of Hesse-Cassel and 
Laxemburg are known ; that of Betz, though less con- 
siderable , is large enough to excite curiosity and in- 
terest. 
72 
