LE MARAIS. 
C Chateau est un des plus remarquables des environs de Paris, par la beauté de 
l'édifice et les agrémens de la situation. Le bâtiment est dun style élégant et noble, 
construit avec un soin particulier et d’une pierre éclatante. D'un côté il se reflète 
dans un beau canal qui n'en est séparé que par les cours; de l'autre il est situé 
sur une agréable prairie que baigne une pièce d’eau de forme irrégulière. A droite, 
s'élève une épaisse futaie; à gauche s'étend une belle avenue de peupliers , et plus loin 
un coteau chargé de pins. Les environs sont d'un agrément particulier. Tout le pays 
se lie au parc et ne permet point de lui désirer plus d’etendue. L'intérieur du bati- 
ment est d'une beauté et d’une noblesse remarquables, quoiqu’on püt y désirer plus 
de simplicité. De pareilles habitations, devenues rares depuis quelques années , an- 
noncoient aux étrangers la richesse et la magnificence françaises. Moins champêtres, 
moins simples que les habitations anglaises, elles avoient une grandeur qui Sy ren- 
contre rarement. C'est ainsi que nos grandes routes, droites et spacieuses , moins 
agréables à l'œil que les routes étroites et tournantes de l'Angleterre, ont quelque 
MARAIS. 
D: 
von Paris, theils wegen der Schönheit des Gebäudes , 
ss Schloss ist eins dermerkyvürdigs{en in der Gegend rs castle is one of the most remarkable in the viei- 
nity of Paris, as well by the beauty of the building as 
theils wegen der angenehmen Lage. Es ist mit vieler Sorg- 7 the charms of its situation. The mansion is of an ele- 
i ine) ge: len edle 3 oli an = 4 
falt, in einem geschmackvollen edlen Styl, von glinzen- gang and noble style, constructed with a particular care, 
den Sieinen, erbaut Auf der einem Seitespieseltessich ; 5 SR 
ER en cite spiegelt es sich da shining stone. On the one side it reflects in a fine 
in einem schönen Canal, von dem es nur durch die Was- 
canal, separated from it only by the yards ; on the other 
sers y the 
se getrennt ist; auf der andern liegt es an einer 7 ? ; : 
: De thee > : it is situated on a pleasing meadow , watered by a piece 
angenehmen Wiese , die einen Teich von unregelmässi i 
Gestalt enthält. 
links dehnt sich eine schöne Pappel-Allee aus : weiter hin 
r 
Fe at Von aff an Heilen FT, Oia ER ae 
Rechts erhebt sich ein dichtes Gehôlz;  "ater of EU VEN IE 
cluster of high and lofty trees ; on the left, a fine avenue 
erblickt man einen Hügel mit Fichten bepflanzt. Die Ge- 
gend ist ganz besonders schön. Die ganze Landshaft 
schliesst sich an den Park; man dürfte ihr nicht mehr 
Ausdehnung wünschen. Das Innere des Gebäudes ist von 
einer bewundernswerthen edlen Schönheit : vielleicht 
Könnte es etwas einfacher seyn. Solche Wohnungen sind 
seit einigen Tahr 
1 selten geworden ; sie liessen den 
Fremden den französischen Reichthum und die franzö- 
sische Pracht blicken. Weniger ländlich, weni 
ger ein- 
fach als die englischen Schlösser, hatten sie etwas Grosses 
das man dort nur selten findet. So wie unsere Land- 
strassen , die so breit und geräumig sind , und daher dem 
Auge nicht so angenehm vorkommen , als die engen, 
sich drehenden Wege in England, dennoch mehr Ma- 
of poplars, and beyond these a hill covered with pine- 
trees. The environs are particularly agreeable. All the 
country is in a manner connected with the park, and does 
not admit of a desire of greater extension. The interior 
of the building is remarkably fine and noble, though 
more simplicity might be desired. Such habitations, of 
late years grown rare, proclaimed to foreigners the 
wealth and magi 
ence of France. Less rural, less 
simple than the English habitations, they had a gran- 
deur seldom to be met with. It is thus our high roads , 
strait and spacious , less able to the eye than the 
narrow winding roads of England, have something 
more majestic, and announce a more extensive country - 
