LE MARAIS. 175 
chose de plus majestueux et annoncent un plus grand pays. Le château du Marais 
présente, dans la belle saison, le tableau de la vie de chateau, telle qu'on l'a si bien 
perfectionnée en France. C’est la que l'on retrouve tous les agrémens de la campagne, 
sans perdre de vue les relations de la ville et l'intérét des affaires publiques. Les 
beautés de la nature ne font qu'ajouter un charme de plus aux jouissances de Pesprit. 
On a le choix du repos ou du mouvement, soit dans ses idées, soit dans ses occu- 
pations. Les égards y tiennent lieu de devoirs, et le bonheur de chacun dispense les 
autres de se gêner pour Ni contribuer : sorte de bien-être naturel et continu dont la 
nuit est la seule interruption , et, pour ainsi dire, la seule absence ; où les sentimens se 
conservent sans avoir besoin de se manifester; en un mot, où l'indépendance a toutes 
ses douceurs sans que la société perde rien de ses charmes. 
jestät zeigen und ein grösseres Reich verkünden. Das 
Schloss Marais giebt in der schönen Jahreszeit, ein voll- 
kommenes Gemählde yom Schlossleben , das in Frank- 
reich so vervollkommnet worden ist : hier findet man das 
Angenehme des Landlebens, ohne doch die Verbindung 
mit des Stadt und das Interesse der öffentlichen Ange- 
legenheiten aus der Augen zu verlieren. Die Natur- 
Schönheiten fügen den Geniissen des Geistes nur einen 
neuen Reitz hinzu, Man hat die Wahl der Ruhe oder der 
Bewegung, theils in Hinsicht seiner Idéen , theils in Hin- 
sicht seiner Beschäftigungen. Die gegenseitige Rücksicht 
nimmt die Stelle der Pflichten ein, und eines jeden Glück 
befreit die andern von dem Zwange , dazu beizutragen : 
eine Art natürlichen , fortlaufenden Wohlbehagens, das 
nur so zu sagen durch die Nacht unterbrochen wird : 
ein Wohlseyn, wo die zarten Empfindungen sich erhalten, 
ohne dass sie nöthig hätten, sich zu äussern : mit einem 
Worte, ein Leben wo die Unabhängigkeit alle ihre 
Freuden gewährt, ohne dass die Gesellschaft dabei von 
ihrem Reitze verliert. 
The castle du Marais Presents , in the fine season , a 
picture of a rural life spent in a castle , such as has been 
so well improved in France; there we find all the 
charms of the country, without losing sight of our con- 
nections in town, and our interest in publie affairs. The 
beauties of nature give an additional charm to the enjoy- 
ments of the mind. We have the choice of repose or of 
action, either in our thoughts or our occupations. Mutual 
complaisance takes place of our duties, and the happiness 
of each dispenses other: 
Jrom constraint in contributing 
to it: a kind of natural and continued comfort, only 
interrupted by night, and, as it were, by absence alone ; 
where sentiments are preserved without having occasion 
to manifest them ; in a word , where independency has 
all its sweets, without making society lose any thing of 
its charms. 
