LORMOY. 
I. belle avenue conduit à l'entrée du château de Lormoy, situé sur une espéce 
d’esplanade, d'où l'on jouit d’une vue riante et variée. La nature a tout fait pour 
embellir ce lieu. L'art n’a servi qu'à seconder ses desseins. A gauche, une pente 
douce, couverte de gazon, descend depuis le château jusqu'à une belle prairie qui 
borde la rivière. Des groupes d'arbres, quelques massifs, des arbres isolés, plantés 
comme au hasard sur le talus, s’apercoivent jusqu'au fond du vallon. Le terrein 
s'élève; les arbres du parc, couronné de bois, laissent jouir de la vue d’un hameau 
qui s'étend à mi-côte, et de grands peupliers, quelques saules, que la perspective 
entreméle avec les maisons, marquent au loin le prolongement de la prairie et le 
cours tortueux de la rivière. La végétation n'est nulle part plus fraiche et plus belle. 
LORMOY. LORMOY. 
Bie schöne Allee führt zum Eingange des Schlosses 
Lormoy, das auf einer Art von Esplanade liegt, von der 
aus man einer lachenden und abwechselden Aussicht 
geniesst. Die Nature hat Alles gethan um diesen Ort zu 
vershönern; die Kunst unters 
A fine avenue leads to the entry of the castle of 
Lormoy , situated on a kind of esplanade , from whence 
we enjoy a smiling and variegated sight. Nature has done 
ee nee all to embellish this place. Art was only secondary to 
tzte sie nur in ihren Ent- 
wiirfen. Links dehnt sich ein gelinder Abhang mit Rasen 
bedeckt, yom Schlosse bis zu einer schönen Wiese herab , 
her views. On the left a sloping hill covered with green 
turf, leading from the castle to a fine meadow which 
welche den Fluss einfasst, aus. Baum-Gruppen, dichtes Ge- 
höltz, einzelne Bäume wie vom Zufall auf den Abhang 
gepflantz , erblickt man bis in den F lintergrund des Thal: 
Der Boden erhebt sich; die Bäume des mit Gehölz be- 
kränzten Parks lassen den Anblick eines kleinen Fleckens, 
welcher sich am Hügel hinzicht; und hohe Pappeln, ei- 
nige Weiden, welche sich in der Perspective mit den 
Häusern vermischen , bezeichnen in. der Ferne die Verlän- 
gerung der Wiese und den geschlängelten Lauf des Flusses. 
Nirgends trifft man eine reicheren Erdboden als hir an. 
edges a river; groups of trees, some in clusters, isolated 
trees, planted as at random on the slope, are seen to the 
bottom of the valley. The soil rises; the trees of the 
park , crowned by woods, expose to the sight a hamlet 
which extends along the slope, large poplars, some 
willows, which the perspective intermingles with houses, 
mark at a distance the continuation of the meadow and 
the winding cours 
of the river. The vegetation is no 
where fresher and finer. 
