—— 
i 
= 
RS ae 
176 LORMOY. 
PLANCHE CY. 
Vue du Parc de Lormoy. 
fiw parcourant le pare de Lormoy on peut, presque, a chaque pas, saisir un point 
de vue agréable. Souvent le chateau apparoit et se dessine entre les grands arbres 
d'un vert sombre, qui le couronnent et le font ressortir. Il domine la prairie qui 
semble en étre une dépendance. 
De presque tous les points de vue on découvre la tour de Montlhéry qui termine 
le paysage. Ce monument des guerres antiques est en ruine depuis long-temps. Il 
y a quatre siècles, bientôt, que l'on combattoit en cet endroit. La gloire, depuis 
cette célèbre époque, a bien reculé son théâtre; le monde entier bientôt ne pourra 
lui suffire; mais un coin de terre étroit pourra toujours suffire aux arts. Leurs 
jouissances, dans tous les temps, sauront consoler notre vie, et c’est à elles aussi 
que la gloire, dans tous les temps, viendra demander sa plus douce récompense. 
KUPFER CV. 
Ansicht des Parks von Lormoy 
B ym durchwandern des Parks yon Lormoy geneiss 
at. 
man fast bei jedem Schritte eine angenehme Auss 
Oft erscheint und malt sich das Schloss zwischen den 
hohen mit dunkelm Laube bedeckten Bäumen, die es 
bekränzen und he 
gle 
usheben. Man übersicht und umfasst 
hsam die gr Wiese die einen Theil des Parks aus- 
zumachon scheint. 
Man entdeckt fast auf jedem Standpunkte den Thurm 
von Montlhéry, welcher die Landschaft begrenzt. Dieses 
Denkmahl alter Kriege liegt seit langer Zeit in Ruinen. Es 
sind nun 400 labre, dass man hier focht. Seit dieser be- 
rühmten Epoche hat der Ruhm seinen Schauplatz schr 
erweitert : 
bald wird ihm der ganze Erdkreis nicht mehr 
uber ein kleiner Winkel der Erde wird immer 
für die Künste hinreichend seyn; zu allen Zeiten wird 
der Genuss den wir ihnen verdanken , unser Leben 
genüge 
aufheitern können ; zu allen Zeiten wird aber auch von 
ihnen der Ruhm den schénsten Lohn erwarten. 
BLATE Cv. 
View of the Park of Lormoy. 
urveying the park of Lormoy , we may, almost, 
at every step seize upon an agreeable landscape. Often 
the castle appears between large trees of a dark green, 
which crown and set it off. It commands the meadow , 
which seems to be a dependence of it. 
From almost every point of view the tower of Montlhéry 
which terminates the landscape is seen. This monument 
of ancient wars is long since inruins. About four centuries 
ago this place was the scenes of battles. Glory since this 
celebrated ra has far removed her theatre ; soon the 
whole world will hardly suffice for her, but a narrow 
ficient for the culti- 
vation of the arts. Their enjoyment can at all times 
tract of land may always prove 
console our life, and it is to them also that glory will 
ever come and demand its sweetest reward. 
