PE EMA Y, 
L a Terre de Prulay est située à une demi-lieue de Mortagne et à 56 lieues de Paris. 
Le parc avoit été planté dans le 
goût ancien, lorsque le père du propriétaire actuel 
commença à l’embellir et à en faire un beau jardin irrégulier. Il se borna pour cela 
a éclaircir une futaie, qui entoure le chateau, a y créer des espaces libres ornés de 
beaux gazons et d’arbres étrangers, à retrouver les pentes anciennes du terrein, qui 
avoient été défigurées par dinutiles terrasses , et enfin 
a rendre aux eaux leur 
cours naturel, qu'elles n’auroient jamais dû perdre. 
PRULAY. 
D,; Landgut Prulay ist eine halbe Stunde yon Mor- 
tagne und 56 Stunden yon Par 
ward der Park alten Ge: 
spither hin, der Vater des jetz 
gelegen. 
nach 
zu verschönern aufing, und denselben in einen schönen 
unregelmasigen Garten umschuf. Um diesen Zwek zu 
erreichen begniigte er sich, das um das Schloss sich be- 
findende hochstämige Gehölz, lichter zu machen , freye 
Plätze in denselben anzubringen und di mit schönen 
indischen Bäumen zu ziehren ; die natür- 
Rasen und au. 
lichen Abhänge des Erdbodens, durch die hinweg 
sen zu bilden, und endlich 
schaffung unnülzer Ten 
dem Wasser seinen naturlichen Lauf wieder zugeben. 
PRULAY, 
en, of Prulay is situated half a league from 
Mortagne, and 36 leagues from Paris. The park had 
been planted in the ancient taste, when the father of 
the present owner began to embellish it, and to lay out 
a fine irregular garden. To this end he only cleared the 
wood , which surrounds the castle , to create free spaces, 
ornamented with fine greef turf and fo 
n trees , to 
renew the ancient slopes , which had been disfigured by 
useless terraces, and then to give the waters their na- 
tural course , which they never should have lost. 
PLANCHE CVII 
Vue du Château de Prulay. 
Le Château de Prulay, situé à mi-côte, est entouré de la futaie dont nous venons 
de parler. Une route y conduit, tantôt à travers les arbres de la forêt, tantôt au 
KUPFER CVIL 
Ansicht des Schlosses Prulay. 
De 
ist von den obenerwähnten hochstämigen Gehölze um- 
geben. Der Weg dahin, führt theils durch den Wald, 
auf einen halben Abhange gelegene Schloss 
EAE IE VEN 
View of the Castle of Prulay. 
Lee Prulay, situated on a declivity, is 
surrounded by the wood just mentioned. A road con- 
ducts to it, sometimes through trees of the forest, some- 
