PIRAUI FAN: 179 
milieu de massifs d’arbustes et de fleurs qui forment les abords d'une maison soignée. 
Deux piles surmontées de lions, auxquelles tiennent des barrières , qui garantissent les 
gazons , annoncent l'édifice principal, décoré de colonnes, et d’une architecture agréable. 
À gauche on découvre un grand pont, sur lequel passent les voitures pour se rendre 
aux basses cours. Du côté du midi, on sort du château par une grande pelouse en 
pente qui sunit à une prairie arrosée par une jolie rivière. 
theils auch durch die dikichten Gestraüche und Blumen 
massen die den Zugang eines wohl unterhaltenen Land- 
hauses bilden. Zwey mit Löwen geziebrte Pfeiler an 
welchen Gatter angebracht sind welche die Rasenpläze 
sichern, kündigen die mit Seulen geziehrte und von einer 
Auf 
die 
geschmakvollen Bauart erbaute Hauptwohnung an 
der linken Seite befindet sich eine grosse Brücke 
Wagen welche zu die Meyerhöfe gelangen wollen. Auf 
der Mittagsseite gehetman aus dem Schlossiiber eine schöne 
etwas abhängige Grassfliche die sich mit einer durch 
einen hübschen Fluss gewässerten Wiese , vereiniget. 
limes through thickets and flowery shrubs, which form 
the avenues to a well ordered house. Two piles surmount- 
ed by lions to which the rails hold that secure the green 
turf, announces the chief edifice, adorned with columns 
and of an agreeable architecture. On the left is a large 
bridge, over which carts and waggons pass to come 
to the courtyards. On the south side the issue from the 
castle is by a large sloping lawn united to a meadow 
watered by a pretty river. 
PLANCHE CVIIl. 
Vue de la Glacière de Prulay. 
Den fabriques répandent dans le pare de Prulay de la yariété, sans nuire 
à l’ensemble général. Les unes sont situées dans des iles : de ce nombre est un tom- 
beau et une maison de bains. D’autres sont placées 4 mi-cöte : tel est le petit monu- 
ment égyptien que représente cette planche et qui sert de Glaciere. 
KUPFER CVIIL 
Ansicht der Eisgrube zu Prulay. 
re in den Park angebrachte Bau-anlagen, 
gewähren angenehme Ausichten ohne der Anlage des 
Ganzen zu scl 
aden. Einige , wie zum Beispiel ein Grab- 
mal, und ein Badehaus , sind auf Inseln angebracht; 
andere wieder auf Abhänge , wie das kleine egiptische 
Denkmal welches zur Eisgrube dient und auf dieser 
Kupfertafel vorgestellt ist. 
PLATE CVIIL 
View of the Ice-House of Prulay. 
D; FFERENT buildings present a variety in the park of 
Prulay, without hurting the general view. Some are 
situated in islands : of this number is a tomb and a 
bathing house. Others are placed on the declivity ; such is 
the Egyptian monument that this’ plate represents, and 
which serves for an ice-house. 
77 
