JOUY. 
PLANCHE CXIIlL 
Vue du Château de Jouy. 
Aber est un de ces lieux, que la nature semble indiquer à l’art pour les embellir. D’un 
côté des coteaux pittoresques, des mouvemens de terre heureux et variés; de l'autre la 
vallée la plus riante. Ce Château est d’une architecture élégante, mais il tombe en 
ruine et offre le triste spectacle d’une opulence finie et d'un luxe mélé à la destruction. 
TOUL: 
KUPFER CXIIL 
Ansicht des Schlosses Jouy. 
J ovy ist einer von den Örtern den die Natur der Kunst 
zur verschönerung anzuzeigen scheint. Von der einen 
Seite malerische Hügel glückliche und veränderte Anlagen 
des Bodens; auf der anderen das schönste reizendste Thal. 
Dieses Schloss ist von einer zierlichen Bauart „aber es ver- 
fält ganz, und bietet dar den Anblick eines vollendeten 
Uberflusses und einer Pracht mit der Zerstörung vermischt, 
PLANCHES 
JOUY. 
PUA Ey GX) 
Wiew of the Castle of Jouy. 
Jo UY is one of those situations which nature seems to 
have pointed out to art to be embellished by her hands. 
On the one side pittoresk hills, well imagined and diver- 
sified plantations ; on the other the prettiest valley. This 
castle is of an elegant architecture, but is falling into 
ruins , and presents the sad appearance of decayed opu- 
lency , and of a luxury blended with destruction. 
CXIV er CXYV. 
Nox loin du chäteau de Jouy, et dans une exposition agréable, s'élève une maison 
de plaisance 
appartenant & M. Oberkampf, proprictaire de la manufacture de Jouy. 
Crest la que ce patriarche de l'industrie française vient se délasser de ses utiles et im- 
menses travaux. Tout le pays semble dépendre de son habitation » par la manière dont 
il a su l’embellir, de méme que tous les gens des environs semblent faire partie de 
sa famille, par le respect qu'ils ont pour lui et par l’aisance qu'il leur procure. 
L’autre planche offre encore une de ces habitations que l’industrie et le gotit se sont 
disputés à créer. C'est a la fois une des plus importantes filatures de coton en France, 
et une des habitations les plus agréables. M. Oberkampf a transmis à ses enfans son 
amour du bien et son goût du beau, et ils 
de l’un et de l’autre. 
KUPEER-CXIV uno CXV. 
T 
N ICHT weit von dem Schlosse Jouy, und in einer an- 
genehmen Lage, erhebt sich ein 
Herrn 
Landhaus das dem 
Oberkampf Eigenthiimer der Fabrike zu Jouy 
gehört. Hicher kommt dieser Patriarch des franzözischer. 
Flei 
messli 
und betriebsamkeit, um sich von seiner uner- 
ıen und nützlichen Geschäften auszuruhen. Die 
ganze gegen scheint , von seiner Wohnung 
durch die Art wie er gewusst hat sie zu ve 
abzuhängen 
chönern , so 
wie alle bewohner der gegend einen ‘ 
zuseynscheinen, durch die Achtung di 
und durch den Wohlstand den er unter sie verbreitet, 
Die andere Platte zeigt noch eine von denen Wohnun- 
gen an die der Fleis und der Geschmack auf zu führen 
sich geweteifert haben, Sie ist zu gleicher 1 
wichtigsten Baumwollspinnereien in Frankreich, und eine 
der augenchmsten Wohnungen. Herr Oberkampf hat auf 
seine Kinder siene Liebe zum wohlthun und seinen Ge- 
schmack zum schönen geplantz, und sie haben sich bec 
fert ein Beispiel von beiden zu geben. 
il seiner familie 
> ihm bezeigen, 
it eine der 
se sont empresses de donner un exemple 
PLAT# CXIV Ann CXY. 
LA ee mau distance from the castle of Jouy , and in 
an agreeable exposition, a neat house is built belonging 
to M. Oberkampf owner of the manufactory of Jot 
himself 
‚from his immense and useful labours. The whole coun- 
Here this patriarch of french industry ease 
uy seems to depend upon his habitation by his way of 
embellishing it, the same as all the inhabitants of the 
environs seem to constitute a part of his family , by the 
respect they pay him, and the comforts he procures 
them, 
The second plate presents another of those mansions 
which industry and taste have contended to rear. It is at 
the same time one of the most important spinning machines 
in France , and one of the most agreeable habitations. 
M", Oberkampf has transmitted to his children his love 
of doing good and his taste for what is fine, and they 
have been eager to give an example of both. 
