BEL- 
ŒIL. 
Ou: puis-je dire de ce lieu charmant , après la description que nous en a laissée le 
Prince qui l'a créé? Simple et noble comme son maitre » Bel-OEil semble avoir été formé 
à son image. I] réunit les grâces de la nature à tout l'éclat que l'art peut y ajouter. 
Mélange de jardins anglais et français, naturel et régulier , élégant et majestueux , 
c'est à la fois l'habitation d'un grand seigneur, la retraite d’un sage, l'ouvrage d’un 
homme de goût. Que de sentimens distingués ont été exprimés dans ce lieu ! Que de 
projets ingénieux y ont été formés! Que de pages piquantes y ont été écrites! et les 
bornes même de cet ouvrage me permettent à peine den parler; mais l’aimable écri- 
vain des jardins, des guerres, des plaisirs 
plus digne de lui dans un autre écrit. 
» me permettra de lui rendre un hommage 
Bel-OEil, entièrement son ouvrage, seroit devenu un lieu enchanteur, s'il n’avoit 
pas manqué à son maître ce dont les gens d'esprit n'ont jamais assez, et les sots tou- 
jours trop : je veux dire le temps, nécessaire instrument de toutes les grandes choses. 
Le parc, de 200 arpens, s’unit si bien au pays qui l'entoure , à la forêt qui l'avoi- 
sine, qu'on croiroit qu'il la comprend toute entière. Les mouvemens de terre, le cours 
des eaux, la distribution des fabriques , tels qu'ils devroient être si le Prince avoit pu 
les achever, se trouvent indiqués dans l'ouvrage dont nous avons parlé, intitulé : 
BEL-ORIL. 
W AS kann ich von diesem reizenden Ort sagen, nach 
der Beschreibung welche der Prinz der ihn er: 
uns gelassen hat? Einfach und edel wie sein Besitzer , 
scheint Bel-Œil nach seinem ebenbild Verfertiget gewe- 
sen zu seyn. Er vereinigt die Gracien der Nature mit dem 
Glanz den die Kunst damit verbinden kann. Eine Mischung 
von englischen und französischen Gärten, natürlich und 
regelmässig, zierlich und prächtig, er ist zugleich die Woh- 
nung eines grossen Herrn , der Aufenthalt eines Weisen , 
und das Werk eines Mannes von Geschmack. Wie viele 
edele Empfindungen und Gedanken sind an diesem Orte 
nicht ausgedrükt worden ! Wie viele sinnreiche Eutwürfe 
sind nicht hervor gebracht worden ! Wie viele gesch- 
makvolle Bögen sind daselbst nicht geschrieben worden ! 
und die Schranken dieses Werkes erlauben mir kaum davon 
aber der liebens 
1; viirdige Schriftsteller der Gär- 
ten, der Kriege, der Vergnügungen wird mir erlauben 
ihm in ei 
Verehrung zu bezeigen. 
Bel-Eil ganz sein Werk, würde ein zauberischer Ort 
geworden seyn, wenn es seinem Bigenthümer nicht ge- 
sx andern Schrift eine ihm noch wiirdigere 
mangelt hätte an dem was leufe von Verstand niemals 
genug, und Thoren immer zu viel haben : ; 
Zeit, ein nothwendiges Werkzeug aller gr 
h meine die 
en Dingen. 
Der Thiergarten 200 Morgen gros vereinigt sich so gut 
mit der umliegenden Gegend, mit dem anstosenden 
Wald , dass man glauben würde es machte ein einziges 
ganzes aus. Die Anlage des Bodens , der Lauf der Gewäs- 
ser, die Anordnung der Gebäude, so wie sie hätten seyn 
sollen, hätte sie der Prinz beendigen können , sind ange- 
BEL-OEI L. 
IT 
TT HAT can I say of this charming place , after the 
description which the prince , who has created it, has left 
us? Simple and noble as its master, Bel-®il seems to 
have been formed after his image. It reunites the graces 
of nature to all the magnificence which art can add to it. 
A mixture of english and french gardens, natural 
and regular , elegant and majestic , it is at the same 
time the seat of a nobleman, the retreat of a sage , the 
work of a man of taste. How many distinguished senti= 
ments have been expressed in this place! How many in- 
genious projects have been formed! How many spiritual 
pages have been written! and even the limits of this 
works allow me hardly to mention them ; but the writer 
of gardens, wars , and pleasures , will give me leave to 
pay him an homage more worthy of his person in another 
work. 
Bel-@il, entirely his creation, would have become an 
enchanting place , if its master had not wanted what 
people of parts have never enough, and fools have al- 
ways too much of : I mean time, a necessary instrument 
to all great things. The park, of 200 acres, is so well 
united to the surrounding country , to the neighbouring 
Sorest, that we are led to believe it is entirely compre~ 
hended in it. The diversity of the grounds, the course of 
the waters , the distributions of the buildings, such as 
they were intended to be, could the Prince have finished 
them, are found indicated in the work we have mention- 
78 
