34 BEL-@®IL. 
Coup-d’eil sur Bel-CEil, et qui fait partie des Œuvres du Prince de Ligne. La sont 
nblés, comme le dit l’auteur lui-même, tantôt des descriptions de ses jardins, 
de ses chateaux, de ses projets; partout on rencontre des idées neuves, des apercus 
intéressans et un attra 
it pour notre pays qui doit rendre surtout cet ouvrage cher aux 
Francais. 
ed, intitled : A View of Bel-Œil (Coup-d'Œil sur Bel- 
Gil), and which 
de Ligne. Therein are united, « 
zeigt in dem Werke das wir berührt haben, betitelt : 
Übersicht von Bel-CEil, und welches ein Theil von den ms part of the works of the Prince 
Werken des Pri 
versammelt, so wie der Schrifsteller sell 
s the author says him- 
zen von Ligne ausmacht. Daselbst sind 
st sagt, bald Be- self, sometimes the descriptions of his gardens, of his 
r, seiner castles , of his projects ; every where we meet with new 
schreibungen seiner Garten, s 
Entwürfe ; überall findet man neue Ideen, wichtige Be- ideas, interesting notices , and a charm for our country 
merkungen , und einen Reiz für unser Vaterland der dieses which must render this work particularly dear to the 
Werk den Franzosen ins besonders schätzbar machen muss. French 
PLANCHE GXVI 
Vue du Château et du Parc de Bel- Ei. 
C ETT: vue est prise des bords de la jolie rivière qui serpente aux environs de Bel- 
ORil. A droite, on découvre de belles plantations qui s'étendent jusqu’à la forêt, un 
’ I JE > 
joli pont qui leur sert de communication. A gauche, on apergoit une pyramide 
élevée en Vhonneur du prince Charles de Ligne, mort au champ d’honneur, et regretté 
des braves de tous les pays. Partout ce jeune prince étoit allé chercher la gloix 
tout il avoit lai 
à 
re, et par- 
] 
cette admiration qu'inspirent le courage, la bonté et l'esprit : qualités 
qui semblent héréditaires dans sa maison. Il m’honoroit de son amitié; soldat obscur, 
je 
ie tächois de suivre ses traces; écrivain plus obscur encore , j'ose à peine répandre 
T 
quelques fleurs sur son tombeau. Puisse son ombre habiter un Elysée aussi agréable 
que les bosquets de Bel-O&il, et jouir des doux souvenirs, que doit laisser une vie 
pleine de hauts faits et d'actions g 
KUPFER CXVI 
1 des Schlosses und des Thiergartens von Bel-@il. 
I Dante = 
D ;sE Ansicht ist von dem Ufer des schönen Flusses 
welcher in der Gegenden von Bel-Œil sich schlängelt 
genommen. Rechts entdeckt man schöne Anlagen die sich 
en Wald dehnen , eine schöne Brücke welche 
en vereinigt. Links erblikt man eine Säule zu ehren 
des Prinzen Carls von Ligne, im Kampf für das Vater- 
land. edel 
beweint, überall war dieser junger Prinz wo Ruhm zu 
len, und von den helden aller länder 
suchen war, and überall hinterlies er jene Bewunde- 
zung die Muth, Güte und Geist erregen :igenschaften die 
seinem Hause erblich zu seyn schein 
aft; als 
strebte ich mich sein Beispiel zu folgen; als ein noch 
Ir beehrte mich 
mit seiner Freundscl annter Krieger be- 
unbekannterer Schri 
ler rage il Yr einige 
teller, wage ich à einige 
Blumen auf sein grab zu streuen. Möge sein Schatten ein 
so Angenehmes Elysium bewohnen als die Lustwälder 
Bel-Œils, und das süsse Andenken geniesen, das ein Le- 
ben von Heldenthaten und edelmüthigen Handlungen 
nach sich lässt. 
généreuses ! 
PÉDÉANTAE C&L 
A view of the Castle and Park of Bel-Œil. 
4 5 5 
U ars view is taken from the banks of the pretty ri 
ver, that winds about the environs of Bel-@il. On the 
right, we discover fine plantations , which extend to the 
forest, a pretty bridge which communicates with it. On 
the left, we perceive a pyramid raised in honour of Prince 
Charles de Ligne , killed on the field of battle , and re 
gretted by the braves of every country. This young prince 
sought glory every where, and every where he had left 
that admiration which courage, goodness and wit in 
spire : qualities which seem hereditary in his family. 
He honored me with his friendship ; an unknown soldier 
T attempted to follow his foot-steps; a writer yet less 
known, I hardly dare scatter a few flow 
5 upon his 
tomb. May his shade inhabit an Elysium as agreeable as 
the groves of Bel-Bil , and enjoy the sweet remembrances 
which a life of high deeds and generous actions must leave 
behind it 
