MAISONS DE CAMPAGNE. 
PLANCHE CXVIL 
Maison habitée par J. J. Rousseau à Montmorency. 
Biss lieux habités par les hommes célèbres n’ont pas besoin d’être agréables pour mé- 
riter de nous intéresser. Cest leur souvenir qu'on y cherche, et non les beautés de 
l'art ou de la nature. On pardonne au sol de la Grèce d’être aride et désert ; il suffit 
qu'il ait été foulé par des héros. Pardonnons à l'habitation d’un de nos plus grands 
écrivains de n’étre qu'une maison commune et sans élégance, et dont le seul mérite est 
dans la beauté du pays qui l'environne. Tel est Yermitage de J.-J. à Montmorency. 
Ce lieu a si peu d'agrément en lui-même, que pour comprendre tout le goût qu'avoit 
pour lui Rousseau, il faut se rappeler quel usage il faisoit de la promenade , et combien 
il vivoit avec la nature. 
On aime à parcourir les environs charmans de cette demeure, en se souvenant que 
là ont été inspirées tant de pages éloquentes, dont chacun des lecteurs a recu de si 
LANDHÄUSER. COUNTRY HOUSES. 
KUPFER CXVI PAS hE OX&VIE 
J. J. Rousseau’s Landhaus zu Montmorency. House inhabited by J.J, Rousseau at Montmorency, 
D: von berühmten Männern bewohnten Oerter haben Pr. inhabited by eminent men do not want to be 
nicht nöthig angenehm zu seyn, um uns zu interessieren. agreeable in order to engage our attention. It is their 
an sucht in denselben ihr 5 icht aber ies of 
Mars sucht) uu deaeeibonuain Andenken?) nicht aber remembrance me on the beaute op ere on 
Kunst und Natur-Schoenheit. Man verzeihet Grichenland’s tine, 77; k 
re. We 
Boden, seine Oede und seine Fruchtlosigkeit ; genug : ; ; 
à PERS BUS and desert ; it suffices it is imprinted with the foot-steps 
of Heroes. Let us forgive the habitation of one of our 
give the soil of Greece for being barren 
dass Helden ihn befreten haben. Eben so verzeihen wir 
wohl gern der Wohnung einer unserer grössten Schrift- 
en - i ea nor dinary house, without 
Steller, nur ein gewöhnliches ohne Eleganz verschenes  &7#@test writers for being but an ordinary À 
Haus zu seyn, und dessen einziger Vorzug in den Natur Ornament or elegance, the only merit of which lies in the 
schönheiten die sie umgeben ‚besteht. Dies ist J. J. Einsi- country it is surrounded by. Such is the Hermitage 
deley zu Montmorency. Dieser Ort hat an und für sich J.-J. at Montmorency. This place has in itself so few 
so wenig angenehmes, dass um sich zu überzeugen dass charms that to conceive the predilection Rousseau had 
Rousseau sich in demselben gefallen’ konnte, man sich for it, we must call to mind how heemployed his walks, 
erinnern muss, wie sehr derselbe den Spaziersane ¢ = B ; 
; a erselbe den Spaziergang, und und how much he lived with nature. 
mit der Natur zu leben, liebte. 
Mit Vergnügen durchstreift man die reizenden Gegen- There is a pleasure to sur 
den dies 
+ the charming environs 
r Wohnung, wenn man dabey betrachtet of this dwelling , in remembering that there , so many 
dass hier so viele schöne Gedanken dem Schriftsteller eloquent pages have been inspired , that have made such 
