MAISONS DE CAMPAGNE 187 
conseil severe ne réprima cette dangereuse facilité. Moliere fut entouré des conseils 
des plus beaux génies ; il fut un grand écrivain, et Robert un peintre médiocre. 
der zu Hülfe die diese gefährliche Leichti 
steuern können. Molière umgab der Rath der s 
Geister ; dieser war gr 
seit hâte sels of the greatest geniuses ; he was an eminent writer, 
‚hönsten and Robert but an indifferent painter. 
er Schriftsteller , Robert nur ein 
mittelmässiger Maler. 
PLANCHE CXIX. 
Maison de M. Bernardin de Saint-Pierre. 
C 
et des bosquets qui l’environnent, quand même elle ne rappelleroit pas le charmant 
;TTE petite fabrique, simple et sans art, seroit agréable par la fraîcheur des eaux 
I eke Een 5 
talent qui l'habite. En voyant ce site si solitaire, cette demeure si simple, d’où sont 
parties des descriptions si variées, si pittoresques, si singulieres, on admire la puis- 
sance de l'imagination qui a transporté l'auteur, du fond de sa petite retraite, au milieu 
des scènes, les plus terribles et les plus lointaines, de la nature, et nous les a fait voir 
avec une vérité inimitable. 
KUPFER CXIX. PLATE Cxix. 
Herrn Bernardin de St. Pierre’s Wohnung. House of M'. Bernardin de Saint-Pierre. 
APD roe ere one ungekiinstelte Anlage, J srrs little mansion, simple and without are, would 
wäre selbst ohne ihren liebenswürdigen und talentyollen de agreeable by the freshness of the waters and groves 
Bewohner , durch die sie umgebenden lieblichen Ge- ynat surround it, if even we were not put in mind of 
wässer und Gebiische angenehm. Bey Betrachtung dieses 17.4 charming talent that inhabits it. In SEPIA Calle 
einsamen Orts, und der einfachen Wohnung in welcher 
; : : tary site, this simple dwelling , from whence such varied 
so viele verschiedene malerische und sonderbare Bilder “~” 4 ae 5 
: 5 © pitturesque and singular descriptions have issued, we 
auf das Papier entworfen wurden, bewundert man die 
Macht der Einbilduneskraft , mit welcher der Schrift. «ire the power of imagination, that has transported 
steller von seiner verborgenen Wohnung aus, sich in the author, from the recesses of his retreat , into the 
die entferntesten Gegenden der Welt, und in die schreck- most terrible, the most distant scenes of nature, and 
lichsten Naturscenen zu versetzen und diese uns, mit einer has shown them to us with an inimitable veracity; 
so grossen unnachahmlichen Wahrheit zu schildern ge- 
wusst hat. 
80 
