RAMBOUILLET. 
PLANCHES CXXI sr CXXIL 
Vues dans le Pare de Rambouillet. 
Rassovmer est célèbre par la mort de Francois I”. Ce lieu n’étoit , avant cette 
époque, que la demeure @un simple particulier. Je n’en donnerai point ici la des- 
cription, parce qu'elle doit faire partie du second volume de cet ouvrage; mais je 
présenterai seulement quelques-uns de ces aspects pittoresques, si connus en Italie, 
si rares en France, où des monumens véritables tiennent lieu dans les jardins de 
Kiosques, Ermitages, Temples et autres fabriques oiseuses. 
Les jardins de Rambouillet, dessinés par Le Nötre, sont d’une forme régulière; 
mais ils se lient heureusement au parc et à la forêt qui les environnent; un fort 
beau canal décore le devant du chateau. Au delà, et du côté de la forêt , est un jardin 
anglais d’où sont tirées les deux vues que représentent ces planches. Au milieu d’une 
épaisse futaie on a placé deux sarcophages antiques qui rappellent la lumière et font un 
RAMBOUILLET. 
KUPFER CXXI unp CXXII. 
Ansichten in dem Thiergarten von Rambouillet. 
lesen ist bekannt durch den todt von Franz 
dem Ersten. Dieser Ort war vor jener zeit, nur der 
aufenthalt einer privat Person. Ich werde nicht hier die 
Beschreibung davon geben, weil sie in dem zweiten 
Theil dieses werkes angeführt seyn wird; ich werde 
nur einige von diesen 
malerischen Ansichten dar- 
stellen , so bekannt in Italien, so selten in Franck- 
reich, wo echte denkmäler in den Gärten , die Kiosks, 
Einsiedeleyen , Templen und andere unniize Gebäude 
ersetzen. 
Die Gärten von Rambouillet, von dem Le Nôtre 
angelegt , sind von einem regeln 
sie verbinden sich sehr glüc 
igen Form, aber 
ch mit dem Thiergarten 
und dem walde die sie umringen ; ein sehr schoener 
Canal ziert das vodere von dem Schlosse. Jenseits, und 
neben dem Walde, ist ein englischer Garten , aus 
welchem die zwei Ansichten die di 
e Kupfer vorstellen 
genommen sind. In der mitte von dietem hochstämmi- 
gem Gehölze hat man zwei antiken Sarcophagen ange- 
RAMBOUILLET. 
PLATES CXXI anno CXXIL, 
Views in the Park of Rambouillet. 
Re Aoi: is famous by the death of Francis 
the First. This place was before this, but the habitation 
of a private person. I shall refrain from describing it 
here, as it is to be a part of the second volume of this 
work; I shall only present some of those pittoresk 
aspects, so well known in Italy , so rare in France, 
where true monuments make up in gardens for kiosks , 
hermitages , temples and other useless buildings. 
The gardens of Rambouillet laid out by Le Nötre are 
of a regular form ; but they are happily connected to 
the park and forest which surround them; a very fine 
canal decorates the front of the castle. On the other side , 
and towards the forest, is an english garden from 
which the two views represented by these plates are 
taken. In the midst of a thick wood of lofty trees two 
antic sarcophages are placed which attract the light and 
make a fine effect, in the midst of the thicket ; the other 
81 
