56 
Natur zu dem Leben des andern. Und so flog auch ein Schwarm 
junger Wespen aus dem beschmeissten Aase hervor. O, riefen 
die Wespen, was fiir eines gittlichen Ursprungs sind wir! Das 
prichtige Ross, der Liebling Neptuns, ist unser Erzeuger! 
Diese seltsame Prahlerei hirte der aufmerksame Fabel- 
dichter, und dachte an die heutigen Italiener, die sich nichts 
geringers als Abkimmlinge der alten, unsterblichen Romer zu 
sein, einbilden, weil sie auf ihren Grabern geboren worden. 
(Translation.) 
The Wasps. 
The carcase of a horse produces wasps. Aelianus, de natura 
animalium I, 28. 
Putrescence and decay have destroyed the proud stature 
of a war-horse, that was shot under its brave rider. Nature, 
always active, uses the decay of one for the growth of another. 
And thus it came that a swarm of young wasps emerged from 
the worm-eaten carcase. Oh, exclaimed the wasps are we not 
of divine origin! The beautiful horse, the favourite of Neptune 
is our progenitor! 
This extravagant boast was overheard by the attentive 
fabulist, and at once it reminded him of the modern Italians, 
who believe themselves to be nothing less than the descendants 
of the immortal ancient Romans, for no better reason than that 
they were born on their graves. 
The passage of Melanchthon, as reproduced by J. H. Voss, in 
his Commentaries to the German translation of the Georgics. 
yJene Erzeugung hielt ttbrigens noch der grosse Melanch- 
thon fiir ausgemacht, und fand darin nicht nur eien Beweis 
der Vorsehung, sondern ein herrliches Bild der christlichen 
Kirche. Der erstickte und todgebliute Farr sei Christus, aus 
dessen Leichnam die Glaubigen mit der Predigt des Wortes 
hervorsummsen, angefeindet von zuchtlosen Ritterséhnen, als 
Wespen und Hornissen, von dem Eselgeziicht der Pfatfen und 
Monche, den unreinen Mistkifern.* 
