INSTRUCCIONES 
PARA FORMULAR PEDIDOS . o. 
NUESTRA TEMPORADA ANUAL de 
expediciones empieza a principios de Dici- 
embre para rosales arbustos y a principios 
de Enero para árboles frutales, vides y 
plantas de ornato y termina a fines de 
Marzo. Es durante aquel tiempo que las 
plantas se encuentran en su estado de in- 
ercia y son capaces de resistir los efectos 
del transporte y del transplante. Es suma- 
mente importante que los pedidos nos sean 
enviados con toda anticipación, a fin de 
poder reservar los árboles y plantas para 
nuestros clientes. Esto les da la ventaja 
adicional de que pueden consultarnos y 
hacer una buena selección de variedades 
que muchas veces se agotan posterior- 
mente. 
Vista parcial de nuestras plantaciones de rosales en Niles. 
SUBSTITUCIONES: Sírvase indicarnos 
en su pedido si acepta o no substituciones 
por otros tamaños y variedades similares 
a las pedidas en caso que carezcamos de 
existencia en lo que se desee. 
LOS PRECIOS que aparecen en este 
catálogo se entienden en DOLARES 
AMERICANOS, por mercancía puesta en 
Niles, California, sin incluir los gastos de 
empaque que se facturarán al costo. Todo 
envío viaja por cuenta y riesgo del com- 
prador. TODOS LOS PRECIOS ESTAN 
SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO 
AVISO. 
CONDICIONES DE VENTA: Nuestras 
ventas son al riguroso contado y no se 
despacharán pedidos que no vengan acom- 
pañados de su importe total en un giro ban- 
cario, cheque or carta de crédito irrevoca- 
ble. 
La remesa debe incluir un importe sufici- 
ente para cubrir los gastos de embalaje, 
transporte, documentación consular, etc. 
Los envíos por carga o expreso a México 
se despacharán con flete pagado hasta la 
frontera, consignados a un agente aduanal 
quien se encargará de los trámites de adu- 
ana y de la reexpedición a destino y cobrará 
los gastos respectivos al consignatario. 
GARANTIA: La California Nursery Com- 
pany garantiza como absolutamente genu- 
inos los productos que suministra. Sin em- 
bargo, queda entendido que, si algún árbol 
o planta no resultare idéntico al rótulo que 
lleva, la Compañía será responsable única- 
mente por la suma pagada por tal árbol o 
planta y de ninguna manera por otros daños 
o perjuicios. 
INSPECCION SANITARIA: Un inspec- 
tor del Estado de California examina 
cuidadosamente todos los árboles y plantas 
antes de su empaque, otorgando un certifi- 
cado de sanidad vegetal que acompañará 
los documentos de despacho como garantía 
de que las plantas estaban libres de en- 
fermedades e insectos al salir de nuestro 
vivero. 
PERMISOS Y LICENCIAS: La mayoría 
de los paises latino-americanos exigen que 
el comprador obtenga un permiso del Mi- 
nisterio de Agricultura y en algunos casos 
también una licencia de la Junta de Control 
de Cambios u otra Oficina similar, a fin 
de poder importar las plantas a su país. Es, 
pues, indispensable que el cliente obtenga 
el permiso o licencia, o ambos, envián- 
donos el original del documento que deba 
ser visado por el Consulado respectivo en 
este país. 
MEXICO: De acuerdo con los últimos 
reglamentos de la Secretaría de Agricul- 
tura se requiere un permiso de la Direc- 
ción General de Agricultura, Departamento 
de Defensa Agrícola, San Jacinto, D. F., 
para toda importación de plantas vivas. Tal 
permiso se proporciona enteramente gratis 
al comprador mexicano y debe enviársenos 
sin demora. 
10 
CLASIFICACION DE LOS ARBOLES 
Clasificamos todos nuestros árboles más 
bien por su espesor que por su altura. 
Aunque los precios se estipulan por su 
tamaño, la tabla que damos a continua- 
ción interpreta la forma en que clasifica- 
mos los árboles. La selección por espesor 
es de mucha importancia porque ofrece a 
nuestros compradores la facilidad de ob- 
tener árboles del mismo vigor, punto de 
capital interés en la plantación de huertos, 
pues se obtiene así uniformidad en el creci- 
miento de los frutales. Para la exportación 
podamos un poco los árboles, por convenir 
así para su plantación, y por el ahorro en 
flete que ello significa. Esto, naturalmente, 
disminuye la altura de los árboles, lo que 
no tiene importancia, ya que el espesor, 
es lo que determina su valor y medida. 
Altura de Equivalente Espesor Equivalente 
los árboles en Metros Diámetro en centímetros 
4a6 pies 1.22 a 1.83 M. Y a 44 pulgadas 1.27 a 1.75 cm. 
3Jad pies 0.91 a 1.22 M. 344 a YA pulgadas 0.96 a 1.27 cm. 
2a3pies 0.62a2(0.91 M. Y a % pulgadas 0.64 a0.95 cm. 
PESO DE LOS ARBOLES Y VIDES—+Empacados 
A fin de que nuestros compradores puedan hacer sus cálculos 
para considerar los gastos de transporte, la siguiente tabla 
indica aproximadamente el peso de los árboles y vides, debida- 
mente empacados en cajas para exportación. 
Tamaño Tamaño Tamaño 
Número de 4 a 6 pies 3 a 4 pies 2 a 3 pies 
Arboles 1.22a1.83M.  0.91a1.22 M. 0.61 a 0.91 M. 
50 75 Kilos 70 Kilos 57 Kilos 
100 90 Kilos 85 Kilos 75 Kilos 
200 145 Kilos 130 Kilos 120 Kilos 
300 225 Kilos 195 Kilos 185 Kilos 
500 350 Kilos 310 Kilos 270 Kilos 
1000 670 Kilos 575 Kilos 530 Kilos 
COSTO APROXIMADO DE EMPAQUE DE LOS 
ANTERIORES: 
50 árboles.. ES 600 árboles 15.00 
100 árbole: 5.00 700 árboles. 17.90) 
200 árbole 6.29 S00 árboles.......... 20.00 
300 árbole o AO 900 árboles. 22.50 
400 árboles E 10.00 1000 árboles 25.00 
500 árboles.. 
PESO Y COSTO DE EMPAQUE DE VIDES 
(APROXIMADO) 
500 vides....125 Kilos....$ 4.50 3000 vides....670 Kilos....$22.50 
1000 vides....250 Kilos 7.50 4000 vides....-850 Kilos.... 30.00 
2000 vides....440 Kilos.... 15.00 5000 vides..1050 Kilos.... 37.50 
PESO DE LAS PLANTAS EMPACADAS PARA 
DESPACHO POR PAQUETE POSTAL 
O EXPRESO AEREO 
Rosales (arbustos o trepadores), primer rosal: 2 lbs.; cada rosal 
adicional: 1 lb. 
Arboles frutales y de floracion : 
2 a 3 pies: primer árbol: 3 lbs., cada árbol extra: 1 lb. 
3 a 4 pies: Primer árbol: 4 lbs., cada árbol extra: 2 lbs. 
Arboles cítricos (raiz descubierta): 5 lbs. cada uno. 
Fruta menuda (salvo las fresas): 12 plantas: 5 lbs. 
Fresas: 50 plantas: 3 lbs. 
Vides: Y de libra. 
56 AÑOS DE EXPERIENCIA 
EN EXPORTACION 
Nuestros clientes con frecuencia hacen co- 
mentarios acerca de las excelentes condiciones 
en que reciben las plantas que embarcamos. 
Esto se debe a que nuestro empaque refleja 56 
años de experiencia en el servicio de clientes 
satisfechos en todas partes del mundo, 
