70 N 
smaragdina zugeschrieben, welche den Alchemisten als heiliges Document 
galt. In ihr soll das Geheimniss der Alchemie in dunkler Sprache nieder- 
gelegt sein; jedoch, obgleich ihrer seit 1000 Jahren Erwähnung gethan 
wird, weiss man nicht, wer sie gefunden, wo sie gewesen, wohin sie ge- 
kommen, in welcher Sprache sie ursprünglich geschrieben. In lateinischer 
Uebersetzung wurde sie zuerst im 11. Jahrhundert von dem Alchemisten 
Hortulanus, einem Briten mitgetheilt; sie ist in mehreren Sammlungen 
mit einigen Abweichungen abgedruckt, z. B. im Theatrum chemieum, 
Diese lautet in Uebersetzune wie folot: 
»Es ist wahr, ohne Lüge, gewiss und Grckane wahr: das Untere 
zur Voll- 
Und so wie alle Dinge von 
ist wie das Obere und das Obere ist wie das Untere, 
bringung eines Einzigen Wunderwerks. 
Einem und durch den Gedanken Eines kommen, so sind sie alle aus 
diesem einen Dinge durch Anpassung entstanden. 
Dinges; ist die Sonne, der Mond ist ‚seine Mutter. Der Wind hat 
es in seinem Bauche getragen und die Erde hat es ernährt. Es ist 
der Vater aller Vollendung der ganzen Welt. 
ständig, 
Scheide 
in angenehmer Weise 
wenn sie sich hat gegen die Erde hin gewendet. 
die Erde vom Feuer, das Feine vom Groben, 
Der Vater dieses 
Seine Kraft ist voll- “ 
und sinnreich. Es steigt von der Erde zum Himmel empor und es 
steigt wieder zur Erde hinab und empfängt die Kraft von oben und 
von unten. So hast Du die Herrlichkeit der ganzen Welt, 
wird alle Unklarheit von Dir weichen. Es ist das Allerstärkste, 
weil es jedes feine Ding überwältigen und jedes feste durchdringen 
kann. So ist die Welt geschaffen, durch solche wunderbaren An- 
passungen, deren Art und Weise dies ist. Darum nennt man mich 
Hermes den Dreimalgrossen, der alle drei Theile des Wissens hat. 
Es ist vollendet, 
habe.« 
Die Sprache ist hierin so dunkel, dass man kaum weiss, wovon die 
Rede ist. Das Bestreben, den Inhalt zu ergründen, 
Literatur für diese Tafel hervorgerufen. 
hat eine ganze 
Man hat darın das Auf- und 
daher 
was ich über die Wirksamkeit der Sonne gesagt 
und Niedersteigen ausgeschiedener Theile auf die Destillation bezogen; 
das Allerstärkste, das alle Körper überwältiet und durchdringt, scheint 
ein allgemeines Auflösungsmittel, etwa wie der Alkahest der Araber. zu 
sein; Sonne und Mond deutete man auf Gold und Silber. Man suchte 
nun den Alkahest durch Destillation zu erlangen und entdeckte so die 
Säuren. 
Was sonst noch über den Ursprung der Alchemie aufgestellt ist, 
können wir unberührt lassen. 
Soviel steht fest, dass dieser Ursprung in 
