a ee 
HH 
CXXVIH. ee 
BELLADONNA. 
2: 
w 
Solanum melanocerafos C. B. Pin. 166. 
Belladonna Ludw. D. G. Ed. Ill.n. 132. Atropa Linn, Gen. Pl. Ed. V.n. 222. | 
. Solanum maniacum multis five Belladonna ]. Bauh. Hift, 3. 6ur. a 
 Atropa caule herbaceo, foliis ovatis integris Linn. Sp. Pl. PS 0.5: ‚5 
 Zolffraut, Frans. Belladonna. Engl. Deadly Nightshade. Jiederl, Dolmakende Nagt- 
 fchade. tal. Belladonna. 
arg: in den Gärten und blüht im Junio. Die 
Wurzel ift dick, lang, faftig und in viele Aefte 
getheilt. Die Stengel wachfen zwo Ellen hoc) und 
drüber, und find rund, raud) und äftig. Die Blätz 
ter find groß, weich und etwas wollicht; aus ihren 
Wickeln fommen glockenförmige fünffpaltige Blur 
men, die mit einem einblättrigen fünffpaltigen Kel- 
che umgeben find. Die Frucht ift eine runde, fhmar- 
ze und zmweygellige Beere mit vielen nierenförmigen 
 Saamen. Diefe Pflanze ift narfotifch und giftig; 
und es ift nöchig, daß man ihre fchlimmen Eigen: 
fhaften wiffe, weil fehr viel traurige Erempel vors 
handen find, daß Kinder oder-auc Erwachfene uns 
verftändiger Weife die Beeren des Toflfraufs gegef- 
fen, und darauf fehlaftrunfen und wahnmwißig ober 
 rafend geworden. und pfößlich geftorben find. Das 
befte Gegengift dawider ift der EBig oder aud) ber 
Simonienfaft, wenn man folchen bald darauf crinkt, 
nachdem man das Unglück gehabt von diefen Beeren 
zu.effen. Sedo, da auch die heftigften Gifte von 
erfahrnen-Aerzeen zumeilen in Arznenen verrandelt 
werdenfönnen ; fo ift auch Diefe Pflanze in der Mediein 
nicht ohne allen Nußen. Die frifchen und geftoß- 
nen Blätter, wenn fie äufferlich aufgelegt werden, 
findern die Schmerzen, erweichen die feirehöfen Ber» 
bärtungen und verbeflern die Erebsartigen Säfte: 
allein eg muß ein verffändiger Arzt den Gebraud) 
diefes Mittels, vornehmlic) den innerlichen, gehörig 
verordnen und einrichten. nn 
ME EEE EEE En an 2 0 Rn EEE 
r hortis noftris crefeit foretque Junio. Radix 
et crafla, longa, fucculenta et in ramos die 
vifa copiofos. Caules duos eubitos et vltra ad- 
foendunt, rotundi, hirfuti atque ramofi. Folia 
fünt magna, mollia, parumper villofa ; ex alis 
eorum flores egrediuntur campaniformes quin- 
quefidi, calice monophyllo 'quinquefido cindi. 
Frudtus eft bacca globofa bilocularis, femina plu- 
ra veniformia, Planta haec narcotica et venenata 
'eft; et neceffe eft, vt nocivae eius qualitates co- 
gnolcantur, cum ex multis triflibus exemplis con- 
ftet, quod pueri vel et adulti baccas Belladonnae 
comederint et inde foporofi et dementes aut 
füriofi redditi et repente mortui fuerint. Opti- 
mum antidotum contra eas eft acetum vel fuc- 
cus Limonum, fi mox fuperbibatur ab illo, qui 
infelici modo baccas has deglutivit. Sed, cum 
veheinentiffima etiam ‚venena a- medicis peritig 
'interdum in wmedicamenta mutari queant; haec 
(quoque planta non omni vfu in Medicina defti- 
‘ tuitur,. ‚.Folia recentia et contufa, externe appli- 
cata, dolores fedant, tumores feirrhofos emolli- 
unt et humores carcinomiaticos corrigunt: vfus 
autem -huius. remedii, imprimis internus, a medico 
prudenti apte praelcribi et: dirigi- debet. 
' Carthamus Ludw. D. G Ed... 45. Lin. Gen. PLEd Vin. 88. .000005 
Cnieus fativus five Carthamus officinarum. C.B.Pin. 3 506.0 
Carthamus folüis ovatis integris ferrato-aculeatis Linn. Sp. Pl. p. 830..n. r. 
- Saffloh 
“ Saffraan. Stal. Cartamo fativo. 
Date auf Geldern und in Gärten gefägt und blüht 
im Sulio und Auguft. , Die Wurzel if za= 
ferig und treibt einen Stengel mit enförmigen und 
> pisig gefägten Blättern. Des Kelch ift [huppigt, 
Alos compofitus. tubulofus, femen nudum angulo- 
: wilder Safran. Franz. Saffran fauvage. Engl, Baftard Saffran. Nieval, wilde ; 
s 
er in agris & hortis, Julio et Augufto floret. 
Radix eius fibrofa caulem protrudit cum fo-_ 
liis ovatis ferrato-aculeatis. Calix eft imbricatus, 
fun 
at 
pol 
 Ahen 
nidet 
® 
ne 
| | Ten 
m 
u) 
2 
oe 
Be. 
Bei 
ud 
1: du ih 
in mbar 
Bau 
kl 
Ei 
= Fr = = 
En GN En ET EEE EEE EEE 
ee Be £ FERIEN =. 
SERE 2 S Er 5 ” 5 FE 3 
a EEE EEE EEE EEE EEE STE? . 
5 ; en eg 
5 CD \ SR & 
> 
